1
00:01:13,858 --> 00:01:14,620
Perdoe-me.

2
00:01:14,726 --> 00:01:15,750
O que?

3
00:01:15,893 --> 00:01:19,351
A placa diz que pessoas com
tatuagens não podem usar a piscina.

4
00:01:24,535 --> 00:01:26,127
Você não pode entrar.

5
00:01:26,237 --> 00:01:27,226
Foda-se!

6
00:01:28,873 --> 00:01:29,737
Cai fora!

7
00:01:29,841 --> 00:01:32,332
Por favor, siga as regras.

8
00:01:32,810 --> 00:01:35,142
Hóspedes tatuados não podem usar a piscina.

9
00:01:35,246 --> 00:01:37,214
Você deveria ter nos contado antes.

10
00:01:37,315 --> 00:01:40,216
Antes de comprarmos nosso
calção de banho.

11
00:01:40,885 --> 00:01:42,409
Você vai nos reembolsar?

12
00:01:45,123 --> 00:01:47,318
Eu sou da Gangue do Dragão.

13
00:01:47,658 --> 00:01:50,126
Você está me envergonhando em público.

14
00:01:51,496 --> 00:01:55,125
Não iremos embora até que você peça desculpas.

15
00:01:55,233 --> 00:01:56,791
Você entendeu?

16
00:02:02,774 --> 00:02:04,571
É lindo.

17
00:02:04,675 --> 00:02:09,374
Nunca vi algo tão maravilhoso
'Leão com Peônias' antes.

18
00:02:09,480 --> 00:02:10,708
Quem é você?

19
00:02:11,282 --> 00:02:13,546
Veja seu 'Leão com Peônias'.

20
00:02:13,651 --> 00:02:14,379
Não, obrigado.

21
00:02:14,485 --> 00:02:17,613
Vá em frente. Ele não vai te morder.

22
00:02:17,789 --> 00:02:19,120
Os leões são o rei dos animais.

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
As peônias são a rainha das flores.

24
00:02:21,459 --> 00:02:25,555
Sobre ele repousa o rei dos animais
com o rei das flores.

25
00:02:25,663 --> 00:02:26,163
Certo?

26
00:02:26,264 --> 00:02:27,322
Certo.

27
00:02:27,432 --> 00:02:29,832
Você sabe muito, senhora.

28
00:02:30,201 --> 00:02:31,998
Você é um de nós?

29
00:02:32,103 --> 00:02:33,468
Eu sou o quê?

30
00:02:34,472 --> 00:02:36,497
Pare de estourar minhas bolas, punks.

31
00:02:36,607 --> 00:02:39,735
Não incomode os civis.

32
00:02:39,844 --> 00:02:41,573
Ou você não sabe melhor?

33
00:02:41,679 --> 00:02:44,239
Você quer nadar em um esgoto?

34
00:02:44,348 --> 00:02:46,782
Então pare de brincar comigo.!

35
00:02:49,220 --> 00:02:50,482
Não estou bem?

36
00:02:52,623 --> 00:02:55,148
Você é a namorada de algum chefe?

37
00:02:57,728 --> 00:03:01,164
Um VIP estrangeiro está aqui e
este lugar está cheio de policiais.

38
00:03:01,265 --> 00:03:02,755
Vê-los?

39
00:03:03,234 --> 00:03:05,634
Eles são detetives.

40
00:03:05,803 --> 00:03:07,896
Se você for inteligente...

41
00:03:08,005 --> 00:03:09,768
Você deveria ir.

42
00:03:10,508 --> 00:03:11,975
Vamos. Obrigado.

43
00:03:17,849 --> 00:03:18,679
Ei, você!

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,418
Cuidado com seus fígados.

45
00:03:22,353 --> 00:03:25,345
Tatuagens são ruins para eles.

46
00:03:25,456 --> 00:03:27,481
Obrigado pelo conselho.

47
00:03:33,130 --> 00:03:37,897
Muito obrigado. Você é tão corajoso.

48
00:03:38,903 --> 00:03:44,239
Você é realmente a namorada do chefe?

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,704
Eu pareço?

50
00:03:46,811 --> 00:03:49,006
Você certamente quer.

51
00:03:54,519 --> 00:03:57,079
Este é quem eu sou.

52
00:03:59,056 --> 00:04:01,991
Mahiru Inoue, advogado.

53
00:04:02,860 --> 00:04:05,021
Um advogado...

54
00:04:05,596 --> 00:04:08,258
Sim. Eu me especializo em 'Minbo'.

55
00:04:08,366 --> 00:04:09,628
O que é Minbo?

56
00:04:10,067 --> 00:04:14,163
É o jargão dos advogados...

57
00:04:14,639 --> 00:04:17,733
Por como a yakuza contorna a lei
para extorquir dinheiro.

58
00:04:18,609 --> 00:04:21,111
Ligue-me se precisar de ajuda.

59
00:04:21,112 --> 00:04:21,212
"MINBO OU A ARTE SUAVE
DA EXTORSÃO JAPONESA"

60
00:04:21,213 --> 00:04:26,115
"MINBO OU A ARTE SUAVE
DA EXTORSÃO JAPONESA"

61
00:05:47,765 --> 00:05:50,563
Bom dia, vice-ministro.

62
00:05:50,668 --> 00:05:53,068
Entre direto.

63
00:05:58,042 --> 00:05:58,906
Olá.

64
00:05:59,477 --> 00:06:00,876
Sobre a cimeira...

65
00:06:00,978 --> 00:06:01,740
Sim?

66
00:06:01,846 --> 00:06:04,644
O Ministro das Relações Exteriores desqualificou
seu hotel.

67
00:06:04,749 --> 00:06:06,580
Fiz o meu melhor, mas...

68
00:06:06,684 --> 00:06:08,413
Mas o que?

69
00:06:08,519 --> 00:06:12,353
Gastamos milhões em um novo
centro de convenções 'inteligente'.

70
00:06:12,456 --> 00:06:13,946
US$ 300 milhões.!

71
00:06:14,058 --> 00:06:16,993
Por que não podemos organizar a cimeira?

72
00:06:17,094 --> 00:06:17,924
Aula.

73
00:06:18,029 --> 00:06:19,018
Aula?

74
00:06:19,196 --> 00:06:21,721
Você deve hospedar chefes de estado.

75
00:06:21,832 --> 00:06:23,527
Não podemos nos permitir erros.

76
00:06:23,634 --> 00:06:25,829
Basta olhar lá fora.

77
00:06:27,438 --> 00:06:30,168
A decisão foi que nenhum hotel...

78
00:06:30,274 --> 00:06:32,834
que não consegue lidar com essas pessoas...

79
00:06:33,144 --> 00:06:35,112
pode sediar uma cúpula.

80
00:06:36,947 --> 00:06:41,384
Temos uma tradição orgulhosa! Nós devemos
livrar-se da yakuza.

81
00:06:41,485 --> 00:06:43,578
O presidente ordenou.

82
00:06:43,954 --> 00:06:45,216
Gerente de recepção!

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,118
Sim, senhor.

84
00:06:46,223 --> 00:06:48,885
Forme uma equipe para expulsar a Yakuza.

85
00:06:49,460 --> 00:06:51,792
Quem estava no comando está demitido!

86
00:06:52,029 --> 00:06:55,965
Estamos procurando alguns bons homens.

87
00:06:56,200 --> 00:06:59,431
Os requisitos são altos.

88
00:07:00,037 --> 00:07:03,370
Você deve ser corajoso...

89
00:07:03,741 --> 00:07:05,299
e diplomático...

90
00:07:05,409 --> 00:07:06,603
e conheça a lei.

91
00:07:06,711 --> 00:07:08,178
Tenha uma mente rápida...

92
00:07:08,279 --> 00:07:09,712
e tenacidade...

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,609
e determinação.

94
00:07:12,416 --> 00:07:14,407
Portanto, nenhum de vocês se qualifica.

95
00:07:16,620 --> 00:07:19,885
Mas se você fizer isso, você terá um trabalho importante.

96
00:07:19,990 --> 00:07:22,390
Se você estiver qualificado, dê um passo à frente.

97
00:07:25,463 --> 00:07:26,896
Estou impressionado.

98
00:07:27,498 --> 00:07:29,989
Agora vou explicar suas funções.

99
00:07:30,101 --> 00:07:32,433
Seu trabalho será...

100
00:07:33,237 --> 00:07:35,296
Para se livrar da yakuza.

101
00:07:39,043 --> 00:07:40,476
O que está errado?

102
00:07:40,878 --> 00:07:44,644
Você não é corajoso o suficiente para proteger
nosso hotel?

103
00:07:44,882 --> 00:07:46,679
Chefe de segurança.

104
00:07:47,384 --> 00:07:49,477
Você é o especialista.

105
00:07:49,587 --> 00:07:50,952
Desculpe, senhor.

106
00:07:51,055 --> 00:07:54,252
Se eu fosse mais jovem, seria voluntário.

107
00:07:54,358 --> 00:07:58,021
Mas não queira obter
machucar na minha idade.

108
00:07:58,129 --> 00:07:59,687
Esqueça!

109
00:08:00,331 --> 00:08:02,128
Gerentes Assistentes...

110
00:08:02,233 --> 00:08:04,599
É o seu trabalho de qualquer maneira.

111
00:08:04,769 --> 00:08:06,634
Sinto muito, mas não acho...

112
00:08:06,737 --> 00:08:07,897
O quê?

113
00:08:08,005 --> 00:08:09,165
Ele é um recém-casado.

114
00:08:09,273 --> 00:08:10,934
E você?

115
00:08:11,375 --> 00:08:14,606
Eu tenho esse empréstimo à habitação...

116
00:08:14,712 --> 00:08:17,681
Preciso falar com minha esposa primeiro.

117
00:08:17,782 --> 00:08:18,714
Senhor.

118
00:08:19,316 --> 00:08:21,443
Eu serei voluntário.

119
00:08:21,552 --> 00:08:24,953
Não.! Você é muito importante.

120
00:08:25,055 --> 00:08:28,752
Príncipe Mutsu diz que você tem
um sorriso de um milhão de dólares.

121
00:08:28,859 --> 00:08:29,883
Você fica parado.

122
00:08:29,994 --> 00:08:31,689
Com licença.

123
00:08:31,796 --> 00:08:34,822
Eu ficaria feliz em ser voluntário.

124
00:08:34,932 --> 00:08:36,194
Oh não.!

125
00:08:36,300 --> 00:08:39,064
Você conhece 2.000 clientes pelo nome.

126
00:08:39,170 --> 00:08:40,034
E...

127
00:08:40,137 --> 00:08:42,367
Sua posição social, carros...

128
00:08:42,473 --> 00:08:43,963
Você é muito valioso.

129
00:08:44,108 --> 00:08:46,702
Você é o melhor porteiro do Japão.

130
00:08:47,545 --> 00:08:49,740
Essa não é a maneira de recrutar.

131
00:08:49,847 --> 00:08:52,475
É duro.

132
00:08:53,117 --> 00:08:55,711
Não podemos transferir pessoas boas.

133
00:08:55,986 --> 00:08:58,716
Deveríamos contratar profissionais.

134
00:09:16,774 --> 00:09:19,208
Diga, qual é o seu nome?

135
00:09:19,310 --> 00:09:20,834
Wakasugi, senhor.

136
00:09:21,145 --> 00:09:22,476
Quando você começou?

137
00:09:23,414 --> 00:09:24,847
Primavera deste ano.

138
00:09:24,949 --> 00:09:27,042
Você é bom para um novo funcionário.

139
00:09:27,818 --> 00:09:30,048
Certa vez, trabalhei em um armazém.

140
00:09:30,154 --> 00:09:31,086
Esportes?

141
00:09:31,188 --> 00:09:31,984
Desculpe...

142
00:09:32,089 --> 00:09:33,021
Eu lutei com sumô.

143
00:09:33,123 --> 00:09:34,283
No que você foi melhor?

144
00:09:34,391 --> 00:09:35,551
Empurrando para fora.

145
00:09:35,860 --> 00:09:38,624
Você quer lutar de novo?

146
00:09:38,729 --> 00:09:39,388
Senhor?

147
00:09:39,496 --> 00:09:40,656
Expulsar as pessoas?

148
00:09:40,764 --> 00:09:41,526
Que pessoas?

149
00:09:41,632 --> 00:09:42,792
A Yakuza.

150
00:09:45,636 --> 00:09:48,662
Quanto gastamos com a yakuza?

151
00:09:48,772 --> 00:09:51,104
Isso varia a cada ano.

152
00:09:51,208 --> 00:09:54,666
Geralmente cerca de US$ 300.000.

153
00:09:56,680 --> 00:10:00,047
Quando o diretor teve seu
problema de amante...

154
00:10:00,150 --> 00:10:02,914
Custou-nos $ 500.000.

155
00:10:05,055 --> 00:10:06,818
Diga, Sr. Suzuki.

156
00:10:06,924 --> 00:10:10,519
Sim, senhor... estarei em casa às seis, mãe.

157
00:10:10,861 --> 00:10:12,123
O que há para o jantar?

158
00:10:12,529 --> 00:10:13,826
Sushi?

159
00:10:14,164 --> 00:10:16,064
Com ovos?

160
00:10:16,700 --> 00:10:18,099
E a enguia do mar também?

161
00:10:18,335 --> 00:10:19,859
Parece gostoso.

162
00:10:19,970 --> 00:10:21,096
Sr. Suzuki.!

163
00:10:21,672 --> 00:10:22,730
Tenho que ir, mãe.

164
00:10:23,374 --> 00:10:24,466
Sim, senhor.

165
00:10:24,608 --> 00:10:27,839
Como lidamos com as despesas da Yakuza?

166
00:10:27,945 --> 00:10:29,105
O que você quer dizer?

167
00:10:29,213 --> 00:10:31,272
Como despesas de entretenimento?

168
00:10:31,382 --> 00:10:33,247
Claro que não.

169
00:10:34,351 --> 00:10:37,912
Isso precisa de recibos. Yakuza
não dê recibos.

170
00:10:38,022 --> 00:10:39,956
Então, como você os insere?

171
00:10:40,057 --> 00:10:40,716
Inexplicáveis.

172
00:10:40,824 --> 00:10:41,688
Não são despesas?

173
00:10:41,792 --> 00:10:43,191
Isso mesmo.

174
00:10:43,394 --> 00:10:45,555
Então não podemos fazer um orçamento para isso.

175
00:10:46,664 --> 00:10:50,532
Quando nosso povo é ameaçado,
o que eles fazem?

176
00:10:50,634 --> 00:10:51,896
Sobre o dinheiro?

177
00:10:52,002 --> 00:10:54,527
Eles vêm aqui e imploram.

178
00:10:55,172 --> 00:10:56,969
Eles não deveriam pagar.

179
00:10:57,508 --> 00:10:59,703
Quanto mais pagamos, mais eles querem.

180
00:11:00,577 --> 00:11:03,102
Mas em vez de recusarem, eles pagam.

181
00:11:03,213 --> 00:11:06,046
Porque não é dinheiro deles.

182
00:11:06,283 --> 00:11:08,877
Eles apenas se preocupam consigo mesmos.

183
00:11:08,986 --> 00:11:11,546
E nós limpamos suas bagunças.

184
00:11:11,855 --> 00:11:14,585
Se eles pensam como funcionários...

185
00:11:14,692 --> 00:11:16,683
sempre estaremos pagando.

186
00:11:20,197 --> 00:11:20,959
Olá, Suzuki.

187
00:11:21,065 --> 00:11:21,565
Senhor?

188
00:11:21,632 --> 00:11:22,291
Você é isso.

189
00:11:23,100 --> 00:11:24,067
O que?

190
00:11:24,168 --> 00:11:27,501
Você foi promovido a Gerente da Yakuza.

191
00:11:28,405 --> 00:11:31,670
Mas sou apenas um contador.

192
00:11:31,775 --> 00:11:33,640
Eles precisam de mim aqui.

193
00:11:33,744 --> 00:11:36,611
Como recompensa, você recebe um título esplêndido.

194
00:11:36,880 --> 00:11:38,905
Como meu 'assessor especial'.

195
00:11:39,116 --> 00:11:42,051
Sua mãe ficará muito orgulhosa.

196
00:11:42,152 --> 00:11:43,710
Você consegue um assistente.

197
00:11:43,821 --> 00:11:44,515
Quem?

198
00:11:44,722 --> 00:11:47,885
Wakasugi, o mensageiro.
Ele é um bom homem.

199
00:11:49,526 --> 00:11:51,050
E meu orçamento?

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,227
Você disse para não pagar.

201
00:11:53,430 --> 00:11:54,897
Portanto, sem orçamento.

202
00:12:13,917 --> 00:12:15,885
O que eu sei sobre a Yakuza?

203
00:12:16,053 --> 00:12:17,987
Bem...

204
00:12:19,390 --> 00:12:21,722
Vamos perguntar a um yakuza importante.

205
00:12:22,226 --> 00:12:23,716
Você conhece um?

206
00:12:23,827 --> 00:12:24,691
Não.

207
00:12:24,795 --> 00:12:27,229
Então cale a boca.!

208
00:12:28,298 --> 00:12:30,732
Poderíamos contatar um político.

209
00:12:30,834 --> 00:12:31,892
Não podemos.

210
00:12:32,169 --> 00:12:32,692
Por que não?

211
00:12:32,803 --> 00:12:34,202
Não temos orçamento.

212
00:12:39,643 --> 00:12:41,133
Alguns yakuza estão causando
problemas no lobby.

213
00:12:41,245 --> 00:12:44,237
Os hóspedes estão reclamando. Vá parar com isso.

214
00:12:44,348 --> 00:12:45,474
Sim, senhor.

215
00:12:45,783 --> 00:12:46,477
Agora mesmo.

216
00:12:46,583 --> 00:12:48,107
Imediatamente, senhor.

217
00:12:51,288 --> 00:12:52,778
Você fala com eles primeiro.

218
00:12:52,890 --> 00:12:54,653
É o seu trabalho.

219
00:12:54,758 --> 00:12:57,818
Vou deixar você fazer isso por experiência.

220
00:12:57,928 --> 00:12:59,361
Não, obrigado.

221
00:12:59,730 --> 00:13:00,822
Papel-tesoura-pedra?

222
00:13:01,031 --> 00:13:03,329
1 - 2 - 3...

223
00:13:03,734 --> 00:13:05,531
Mais uma vez.

224
00:13:06,403 --> 00:13:08,564
Eu perco de certa forma.

225
00:13:13,444 --> 00:13:14,001
O que está errado?

226
00:13:14,111 --> 00:13:14,736
Eu tenho que fazer xixi.

227
00:13:14,845 --> 00:13:15,675
Apenas segure.

228
00:13:15,779 --> 00:13:17,804
O estresse inflama minha pedra na vesícula.

229
00:13:17,915 --> 00:13:18,813
Você está brincando.

230
00:13:18,916 --> 00:13:20,850
É verdade.

231
00:13:20,951 --> 00:13:23,283
O estresse é a pior coisa.

232
00:13:23,387 --> 00:13:24,319
Vamos.

233
00:13:28,792 --> 00:13:30,726
Você assinou essa porra de nota promissória?

234
00:13:30,828 --> 00:13:32,090
Então agora pague, porra.

235
00:13:32,229 --> 00:13:35,596
Queremos isso hoje.

236
00:13:35,833 --> 00:13:36,993
Agora, idiota!

237
00:13:40,838 --> 00:13:44,239
Merda, eles são verdadeiros yakuza.

238
00:13:44,508 --> 00:13:46,669
O que fazemos?

239
00:13:46,777 --> 00:13:48,574
Você vai primeiro.

240
00:13:49,079 --> 00:13:49,909
Por favor?

241
00:13:50,114 --> 00:13:50,512
O que?

242
00:13:50,614 --> 00:13:52,309
Por favor. Por favor?

243
00:13:52,416 --> 00:13:54,350
Para um sorvete?

244
00:13:58,155 --> 00:13:58,917
Com duas colheres?

245
00:13:59,022 --> 00:14:00,080
OK, OK.

246
00:14:05,362 --> 00:14:07,353
Com licença, senhores.

247
00:14:10,134 --> 00:14:12,068
Lamento interromper.

248
00:14:12,169 --> 00:14:15,400
Uh... hum...

249
00:14:15,506 --> 00:14:19,636
Você poderia, por favor, falar mais baixo.

250
00:14:22,312 --> 00:14:23,540
O que?

251
00:14:24,014 --> 00:14:25,777
O que você disse?

252
00:14:26,083 --> 00:14:27,243
Fala, filho da puta.

253
00:14:27,351 --> 00:14:30,218
Eu, ah, eu...

254
00:14:30,420 --> 00:14:34,584
Eu só perguntei se você poderia
fale mais calmamente.

255
00:14:34,691 --> 00:14:39,287
Se perder. Não é da sua conta.

256
00:14:40,430 --> 00:14:42,728
Não dê ordens aos convidados.

257
00:14:42,833 --> 00:14:44,425
Filho da puta.

258
00:14:44,535 --> 00:14:47,368
Mas outros convidados reclamaram.

259
00:14:47,471 --> 00:14:49,200
Quais outros convidados?

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,364
Quais?

261
00:14:51,942 --> 00:14:54,137
Traga-os aqui!

262
00:14:54,244 --> 00:14:56,269
Faça-os reclamar conosco.

263
00:14:57,414 --> 00:14:59,314
Você me ouviu, idiota?

264
00:14:59,416 --> 00:15:00,678
Eu disse para ir buscá-los.!

265
00:15:00,784 --> 00:15:01,808
Traga-os aqui!

266
00:15:01,919 --> 00:15:02,681
Agora.!

267
00:15:02,786 --> 00:15:03,946
Não tenho certeza se...

268
00:15:04,054 --> 00:15:05,146
Você não pode?

269
00:15:05,255 --> 00:15:07,223
Sinto muito, não posso.

270
00:15:07,424 --> 00:15:09,221
Você sente muito?

271
00:15:09,993 --> 00:15:13,622
Se estiver, fique de joelhos.

272
00:15:13,730 --> 00:15:15,459
E porra, peça desculpas!

273
00:15:16,433 --> 00:15:17,798
Você também.!

274
00:15:20,470 --> 00:15:25,669
Tivemos um aviso de que alguém
estava causando problemas.

275
00:15:26,043 --> 00:15:27,305
Você estava gritando?

276
00:15:27,411 --> 00:15:30,346
Não, eu não estava gritando.

277
00:15:30,447 --> 00:15:31,607
Bobagem!

278
00:15:31,949 --> 00:15:33,610
Ele estava agora há pouco!

279
00:15:33,884 --> 00:15:37,513
Ele está mentindo. Ele só parou
quando você chegou.

280
00:15:37,621 --> 00:15:38,883
Acalmar.

281
00:15:38,989 --> 00:15:41,048
Conte-me sua história aqui.

282
00:15:41,158 --> 00:15:44,491
Ninguém pode provar que eu estava
causando problemas.

283
00:15:44,595 --> 00:15:46,392
Onde está a evidência?

284
00:15:46,496 --> 00:15:49,590
Você tem uma gravação ou algo assim?

285
00:15:49,700 --> 00:15:51,167
O que você estava fazendo?

286
00:15:51,268 --> 00:15:52,565
Educando-os.

287
00:15:52,669 --> 00:15:53,693
Educar?

288
00:15:53,804 --> 00:15:54,634
Sim.

289
00:15:54,738 --> 00:15:58,333
Eles não sabem como
tratar seus convidados.

290
00:15:58,442 --> 00:16:02,845
Então eu estava ensinando-os a
trate os convidados corretamente.

291
00:16:02,946 --> 00:16:06,006
Você não pode registrar uma reclamação.

292
00:16:06,116 --> 00:16:08,016
Eles eram violentos?

293
00:16:08,118 --> 00:16:10,416
Bem, não, eles não eram, mas...

294
00:16:10,520 --> 00:16:12,511
Então nossas mãos estão atadas.

295
00:16:12,689 --> 00:16:18,059
A polícia não pode interferir
em casos civis.

296
00:16:18,161 --> 00:16:19,287
O que?

297
00:16:19,796 --> 00:16:22,629
Mas eles me ameaçaram.

298
00:16:23,900 --> 00:16:25,800
Todo mundo os ouviu.

299
00:16:25,902 --> 00:16:27,802
Não é verdade?

300
00:16:28,472 --> 00:16:29,439
Você ouviu.

301
00:16:31,675 --> 00:16:33,074
Não foi?

302
00:16:34,278 --> 00:16:40,513
Se você quiser ensiná-los, faça-o
calmamente e não incomode ninguém.

303
00:16:42,219 --> 00:16:46,713
Se você precisar de nós novamente
já estaremos aí.

304
00:16:47,024 --> 00:16:47,524
Adeus.

305
00:16:47,557 --> 00:16:49,184
Mas, oficiais...

306
00:16:55,532 --> 00:16:58,501
Como você ousa chamar a polícia?

307
00:16:58,969 --> 00:17:04,202
Um convidado tenta ajudar a educar você
e você chama a polícia.

308
00:17:04,308 --> 00:17:06,640
Você não respeita seus convidados?

309
00:17:06,743 --> 00:17:07,971
Não brinque com a gente.!

310
00:17:08,078 --> 00:17:09,636
Quem chamou a polícia?

311
00:17:09,746 --> 00:17:11,771
Vamos resolver isso de forma justa!

312
00:17:11,882 --> 00:17:13,543
Podemos conversar em particular?

313
00:17:13,650 --> 00:17:16,016
Que porra é essa?

314
00:17:23,160 --> 00:17:25,492
Muito obrigado.

315
00:17:26,730 --> 00:17:31,167
Você tem algumas bolas em você.

316
00:17:31,268 --> 00:17:36,001
Gosto de você. Então vamos embora
por hoje - para o seu bem.

317
00:17:36,106 --> 00:17:38,631
Ligue-me se precisar de ajuda.

318
00:17:39,443 --> 00:17:42,571
Com licença.
Posso te perguntar uma coisa?

319
00:17:42,679 --> 00:17:49,175
Por que a Yakuza... quero dizer, membros
da sua profissão vem aqui?

320
00:17:51,221 --> 00:17:56,022
Porque temos um ótimo
rede de informações.

321
00:17:56,126 --> 00:17:58,924
Assim que encontrarmos um bom ponto de encontro...

322
00:17:59,029 --> 00:18:02,726
Nossos amigos aprendem sobre isso rapidamente.

323
00:18:03,367 --> 00:18:04,299
Ah...

324
00:18:04,501 --> 00:18:09,768
Veja desta forma. Isso significa que você
é um hotel muito querido.

325
00:18:14,911 --> 00:18:17,311
Um hotel muito querido!

326
00:18:30,927 --> 00:18:32,360
Olá, senhor.

327
00:18:34,498 --> 00:18:36,398
Como você se livrou deles?

328
00:18:36,500 --> 00:18:38,365
Eu paguei a eles 'tarifa de táxi'.

329
00:18:38,468 --> 00:18:39,662
Quanto?

330
00:18:40,971 --> 00:18:41,995
US$ 1.000.!

331
00:18:42,239 --> 00:18:44,139
Implorei aos contadores.

332
00:18:45,609 --> 00:18:46,735
Senhor Suzuki...

333
00:18:50,514 --> 00:18:53,278
Você não lidou muito bem com isso.

334
00:18:53,383 --> 00:18:56,113
Todos no lobby viram
o que aconteceu.

335
00:18:56,219 --> 00:18:58,710
Prejudicou a nossa imagem.

336
00:18:58,889 --> 00:19:00,720
Seja mais diplomático.

337
00:19:00,824 --> 00:19:02,018
Você faz isso, então.

338
00:19:02,459 --> 00:19:05,326
O que você quer dizer? É o seu trabalho.

339
00:19:05,429 --> 00:19:07,420
Não é um trabalho que me interesse.

340
00:19:07,731 --> 00:19:10,700
Fazemos isso para o bem do hotel.

341
00:19:14,271 --> 00:19:15,329
Olá.

342
00:19:17,574 --> 00:19:19,405
Espere, por favor.

343
00:19:21,244 --> 00:19:24,736
É aquela yakuza. Ele quer
para falar com você.

344
00:19:33,156 --> 00:19:36,990
Olá. O que posso fazer para você?

345
00:19:37,594 --> 00:19:39,323
Dois quartos duplos?

346
00:19:39,429 --> 00:19:42,830
Mas acabei de te dar algum dinheiro.

347
00:19:44,468 --> 00:19:47,232
Tudo bem. Mas não há mais educação.

348
00:19:47,404 --> 00:19:49,304
E só desta vez.

349
00:19:53,343 --> 00:19:55,937
Dê-lhes um centímetro...

350
00:20:07,991 --> 00:20:11,722
Vamos dar uma olhada nisso.

351
00:20:11,828 --> 00:20:12,760
Sim, chefe.

352
00:20:22,372 --> 00:20:23,703
Você cozinhou?

353
00:20:23,807 --> 00:20:28,574
Claro. Por 5 minutos em água fervente.

354
00:20:28,678 --> 00:20:30,145
Dê uma mordida nisso.

355
00:20:30,881 --> 00:20:32,109
Morde isso?

356
00:20:32,215 --> 00:20:35,048
Sim. Isso adicionará algum realismo.

357
00:20:35,752 --> 00:20:36,844
Sim, chefe.

358
00:20:59,442 --> 00:21:01,740
Vamos começar isso.

359
00:21:10,820 --> 00:21:12,913
Alguma coisa errada, senhor?

360
00:21:13,690 --> 00:21:20,095
Não sei muito sobre comida italiana,
então eu só queria te perguntar...

361
00:21:20,764 --> 00:21:24,359
sobre este ingrediente incomum.

362
00:21:25,001 --> 00:21:27,526
Este tempero é italiano?

363
00:21:27,637 --> 00:21:29,502
Uma barata.!

364
00:21:29,839 --> 00:21:32,706
O que, uma barata?

365
00:21:32,976 --> 00:21:35,968
Sinto muito. Vou pegar uma nova porção.

366
00:21:36,079 --> 00:21:37,512
Espere um minuto.

367
00:21:38,281 --> 00:21:42,240
Você fará muito mais do que apenas
traga uma nova porção.

368
00:21:42,419 --> 00:21:45,547
Eu sou o gerente.

369
00:21:45,655 --> 00:21:48,488
Disseram-me que você tinha um problema.

370
00:21:48,592 --> 00:21:50,059
Eu quero me desculpar.

371
00:21:50,160 --> 00:21:54,790
Havia uma barata em
sua lasanha.

372
00:21:55,298 --> 00:21:56,890
Você deve estar enganado.

373
00:21:57,000 --> 00:21:59,230
A forma como preparamos a nossa lasanha...

374
00:21:59,336 --> 00:22:02,169
isso seria completamente impossível.

375
00:22:02,272 --> 00:22:04,968
Mas havia um na minha lasanha.!

376
00:22:05,075 --> 00:22:08,442
Definitivamente havia uma barata
em sua comida.

377
00:22:08,545 --> 00:22:10,376
E ela mordeu.

378
00:22:10,480 --> 00:22:12,448
Então como você pode dizer...

379
00:22:12,549 --> 00:22:17,646
Que você acha que é 'completamente impossível'.

380
00:22:21,291 --> 00:22:23,122
Você está ouvindo, idiota?

381
00:22:23,393 --> 00:22:24,223
Sinto muito.

382
00:22:24,327 --> 00:22:25,624
Foda-se.

383
00:22:26,796 --> 00:22:28,320
Você acha que é bom demais para nós?

384
00:22:30,100 --> 00:22:32,193
Você acha que pode nos insultar?

385
00:22:32,302 --> 00:22:33,530
Você está ouvindo?

386
00:22:33,637 --> 00:22:37,004
Eu quero ver o chefão.

387
00:22:37,173 --> 00:22:38,902
E peça que ele peça desculpas.!

388
00:22:39,009 --> 00:22:40,135
Entendeu?

389
00:22:40,243 --> 00:22:44,373
Você começa a esfregar seu
cozinha agora.

390
00:22:44,648 --> 00:22:47,446
Ou irei ao Departamento de Saúde.

391
00:22:47,550 --> 00:22:48,642
Dizer algo.

392
00:22:48,752 --> 00:22:51,380
Não quero nenhum pedido de desculpas meia-boca.

393
00:22:51,488 --> 00:22:52,921
Sinto muito...

394
00:22:53,023 --> 00:22:55,082
Nosso gerente geral está fora.

395
00:22:55,191 --> 00:22:59,719
Podemos ver você amanhã depois
Discuto isso com meus superiores?

396
00:22:59,929 --> 00:23:04,332
Tudo bem. Você não pode fazer nenhum
decisão de qualquer maneira, você pode?

397
00:23:05,135 --> 00:23:06,568
Eu estarei esperando.

398
00:23:06,736 --> 00:23:10,331
Envie alguém importante às dez
pela manhã.

399
00:23:10,440 --> 00:23:11,566
Para este endereço.

400
00:23:13,510 --> 00:23:17,571
Sou Ibagi da Gangue Cobra.

401
00:23:17,681 --> 00:23:18,613
Sim, senhor.

402
00:23:18,948 --> 00:23:22,145
É melhor você cumprir sua promessa.

403
00:23:54,818 --> 00:23:57,719
Somos do Hotel Europa.

404
00:24:16,372 --> 00:24:18,932
Estamos aqui para nos desculpar.

405
00:24:19,843 --> 00:24:24,246
Por favor, aceite este humilde presente.

406
00:24:25,782 --> 00:24:28,910
E esses $ 500 como token
do nosso arrependimento.

407
00:24:29,719 --> 00:24:34,782
De acordo com nossos regulamentos,
esta é a quantidade adequada.

408
00:24:37,927 --> 00:24:39,326
Dá um tempo!

409
00:24:39,696 --> 00:24:41,288
Peço desculpas! Por favor.!

410
00:25:03,153 --> 00:25:07,317
Um dos meus meninos fez merda
e tem que ser punido.

411
00:25:08,191 --> 00:25:12,594
Nós nunca fazemos um trabalho pela metade
punindo nossos erros.

412
00:25:13,496 --> 00:25:15,726
Somos muito minuciosos.

413
00:25:16,833 --> 00:25:20,633
Espere no carro e guarde o
motor funcionando para...

414
00:25:20,870 --> 00:25:22,337
leve-o a um médico.

415
00:25:22,438 --> 00:25:23,234
Sim, chefe.

416
00:25:27,610 --> 00:25:29,578
Diga, Sr. Suzuki.

417
00:25:30,013 --> 00:25:34,473
Eu sou Ibagi da Gangue Cobra,
não algum mendigo.

418
00:25:35,552 --> 00:25:38,680
Como um bom cliente do seu dinheiro.

419
00:25:38,788 --> 00:25:41,780
Eu só quero que você tenha mais cuidado.

420
00:25:41,891 --> 00:25:44,018
Eu não quero seu dinheiro.

421
00:25:44,828 --> 00:25:48,992
Então, como devemos mostrar
nosso sincero arrependimento?

422
00:25:49,098 --> 00:25:50,087
Bem...

423
00:25:50,667 --> 00:25:54,194
Admita seu erro em página inteira
anúncios de jornal.

424
00:25:54,304 --> 00:25:59,105
Em seguida, feche seu restaurante por
uma verificação sanitária.

425
00:25:59,209 --> 00:26:00,437
Não podemos fazer isso.

426
00:26:17,427 --> 00:26:19,861
Eu fiz com que ele cortasse o dedo.

427
00:26:19,963 --> 00:26:20,987
Certo.

428
00:26:27,003 --> 00:26:28,834
Ouça, Sr. Suzuki.

429
00:26:29,405 --> 00:26:34,968
Um de nós comete um erro,
ele perde um dedo.

430
00:26:37,747 --> 00:26:39,874
Você sabe como você faz isso?

431
00:26:40,583 --> 00:26:44,986
Primeiro você compra um cutelo afiado.

432
00:26:45,088 --> 00:26:49,718
Então você enrola um barbante em volta do seu
dedinho...

433
00:26:49,826 --> 00:26:51,760
e amarre bem apertado.

434
00:26:51,861 --> 00:26:55,627
Quando seu dedo fica branco
e entorpecido...

435
00:26:55,732 --> 00:27:03,400
Você coloca a mão na mesa,
debaixo da faca.

436
00:27:03,573 --> 00:27:08,670
A palma da mão pode estar para cima ou para baixo.

437
00:27:08,778 --> 00:27:12,043
A maioria acredita que é mais fácil com
a palma para cima.

438
00:27:12,482 --> 00:27:16,748
Segure a faca assim e
respire fundo...

439
00:27:16,853 --> 00:27:19,083
Por favor, pare. Por favor!

440
00:27:20,456 --> 00:27:21,855
Eu te digo uma coisa.

441
00:27:22,725 --> 00:27:27,822
Desde que você veio até aqui,
apenas me escreva um simples pedido de desculpas.

442
00:27:28,197 --> 00:27:30,131
Isso me satisfará.

443
00:27:30,733 --> 00:27:34,669
Vou esquecer tudo.

444
00:27:34,871 --> 00:27:35,997
Sim...

445
00:27:45,882 --> 00:27:47,076
Esse é o Departamento de Saúde.

446
00:27:50,119 --> 00:27:51,279
Malditos burocratas.

447
00:27:51,454 --> 00:27:54,014
Sua agência é uma merda.

448
00:27:54,123 --> 00:27:58,287
Por que você deixa o Hotel Europa
servir baratas?

449
00:27:58,561 --> 00:28:01,428
Você é culpado de negligência grave.

450
00:28:01,531 --> 00:28:03,362
Você tem provas?

451
00:28:03,733 --> 00:28:07,100
Apenas um pedido de desculpas por escrito
assinado pelo...

452
00:28:07,203 --> 00:28:09,068
Assessor Especial do Gerente Geral.

453
00:28:09,172 --> 00:28:13,609
Ele admite que a comida deles está infestada
com baratas.

454
00:28:13,710 --> 00:28:15,769
O que você vai fazer?

455
00:28:15,878 --> 00:28:17,402
Nós vamos, nós...

456
00:28:17,513 --> 00:28:20,676
Se ocorrer intoxicação alimentar...

457
00:28:20,783 --> 00:28:22,478
Você será responsável.

458
00:28:22,585 --> 00:28:23,847
Você entendeu?

459
00:28:24,187 --> 00:28:26,485
Dizer algo.

460
00:28:26,589 --> 00:28:31,424
Não vou embora até que isso seja resolvido.

461
00:28:31,594 --> 00:28:33,323
Pegue um pouco de comida.

462
00:28:34,163 --> 00:28:35,790
Eu vou ficar bem.

463
00:28:39,402 --> 00:28:40,767
Vamos!

464
00:28:41,337 --> 00:28:42,736
Dizer algo!

465
00:28:43,740 --> 00:28:45,537
Não nos subestime.

466
00:28:46,342 --> 00:28:51,279
Posso fazer com que um burocrata seja demitido
sempre que eu quiser.

467
00:28:53,816 --> 00:28:55,579
Dizer algo!

468
00:28:57,387 --> 00:29:00,413
Sinto muito, senhor.

469
00:29:00,590 --> 00:29:03,354
O que há de errado com o seu hotel?

470
00:29:03,593 --> 00:29:06,790
Você não consegue resolver seus próprios problemas?

471
00:29:07,163 --> 00:29:12,795
Certifique-se de que eles não voltem
para o meu escritório.

472
00:29:12,902 --> 00:29:14,631
Com certeza, senhor.

473
00:29:14,871 --> 00:29:19,740
Eu pessoalmente garantirei que eles não
incomodá-lo novamente, então poderia...

474
00:29:20,543 --> 00:29:22,101
Sim, sim...

475
00:29:23,312 --> 00:29:24,074
Sim...

476
00:29:25,615 --> 00:29:27,139
Adeus, senhor.

477
00:29:28,551 --> 00:29:29,643
Seu idiota!

478
00:29:30,453 --> 00:29:32,250
A Mesa está furiosa.

479
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Devemos fazer alguma coisa.

480
00:29:34,090 --> 00:29:36,456
Então pague-lhes a chantagem.

481
00:29:36,559 --> 00:29:38,288
Não podemos envolver o Bureau.

482
00:29:38,795 --> 00:29:42,561
Eles silenciaram uma comida de verdade
caso de envenenamento uma vez.

483
00:29:42,665 --> 00:29:44,223
Portanto, não há mais erros.

484
00:29:44,333 --> 00:29:44,833
Mas...

485
00:29:44,934 --> 00:29:46,629
É tudo culpa sua.

486
00:29:46,736 --> 00:29:49,830
Você escreveu isso estúpido
carta de desculpas.

487
00:29:49,939 --> 00:29:50,439
Mas...

488
00:29:50,506 --> 00:29:53,373
Faça alguma coisa!
É para isso que você é pago.!

489
00:29:57,914 --> 00:29:59,848
Ei, Sr. Suzuki.!

490
00:30:00,516 --> 00:30:02,450
Obrigado pelos quartos.

491
00:30:03,619 --> 00:30:04,551
Olá.

492
00:30:04,887 --> 00:30:07,685
Você não parece bem. O que está errado?

493
00:30:07,790 --> 00:30:09,587
Nada.

494
00:30:09,692 --> 00:30:14,857
Ouvi dizer que você tem problemas.
A Gangue Cobra tem...

495
00:30:15,031 --> 00:30:20,333
alguns cartazes dizendo coisas ruins
sobre o seu hotel.

496
00:30:20,436 --> 00:30:22,870
Estou preocupado com você.

497
00:30:22,972 --> 00:30:24,030
O que eles farão?

498
00:30:24,140 --> 00:30:26,472
Cole-os por toda parte.

499
00:30:26,576 --> 00:30:28,840
Envie-os para a mídia.

500
00:30:28,945 --> 00:30:30,378
Podemos detê-los?

501
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
Vamos ver...

502
00:30:33,216 --> 00:30:36,947
Se você quiser eu posso falar com eles.

503
00:30:37,053 --> 00:30:38,315
Você realmente faria isso?

504
00:30:38,788 --> 00:30:45,717
Ver você tão infeliz faz
eu quero ajudar.

505
00:30:46,129 --> 00:30:49,826
Mas preciso de US$ 20 mil para despesas.

506
00:30:50,133 --> 00:30:51,065
Claro.

507
00:30:51,167 --> 00:30:53,465
Eu vou atender imediatamente.

508
00:30:54,437 --> 00:30:56,268
Traga-me Suzuki!

509
00:30:56,939 --> 00:30:59,669
O maldito assessor especial.

510
00:30:59,775 --> 00:31:00,935
Agora mesmo!

511
00:31:01,677 --> 00:31:03,406
Eu irei encontrá-lo.

512
00:31:25,001 --> 00:31:28,232
Os contadores disseram que você estaria aqui.

513
00:31:37,613 --> 00:31:39,843
É agradável e tranquilo.

514
00:31:40,683 --> 00:31:42,981
Dizem que é o seu esconderijo.

515
00:31:50,092 --> 00:31:51,616
Ibagi está aqui.

516
00:31:51,861 --> 00:31:53,829
Ele está exigindo ver você.

517
00:31:54,197 --> 00:31:55,528
Eu não vou.

518
00:31:56,632 --> 00:31:58,759
Por que eu tenho que fazer isso?

519
00:31:59,202 --> 00:32:01,636
Não estou treinado para lidar com a Yakuza.

520
00:32:01,837 --> 00:32:04,931
Vamos, Sr. Suzuki. Alguém
tem que lidar com eles.

521
00:32:05,041 --> 00:32:07,032
Mas por que eu?

522
00:32:07,143 --> 00:32:07,768
Desculpe.

523
00:32:07,877 --> 00:32:09,469
Eu sou de uma boa família.

524
00:32:09,579 --> 00:32:10,477
Filho único.

525
00:32:10,580 --> 00:32:12,605
Meus pais nunca gritaram comigo.

526
00:32:13,115 --> 00:32:15,083
Então, por que a yakuza deveria?

527
00:32:21,424 --> 00:32:25,554
Desculpe. Eu não deveria descontar em você.

528
00:32:28,497 --> 00:32:32,331
É melhor eu descobrir como
'bem-amado' eu sou.

529
00:32:36,639 --> 00:32:38,504
Você contratou um yakuza?

530
00:32:38,608 --> 00:32:39,973
Maldito idiota!

531
00:32:40,076 --> 00:32:43,204
Algum punk me ameaçou
para abandonar este assunto.

532
00:32:43,312 --> 00:32:44,370
Idiota!

533
00:32:44,513 --> 00:32:48,381
Você está tentando nos colocar contra
um ao outro?

534
00:32:48,784 --> 00:32:54,347
Isso poderia causar uma guerra. Você vai
assumir a responsabilidade por uma guerra?

535
00:32:54,457 --> 00:32:55,685
Seu idiota!

536
00:32:55,791 --> 00:32:57,418
Mas eu acabei de perguntar a ele...

537
00:32:57,526 --> 00:32:58,686
Cale a boca!

538
00:32:59,061 --> 00:33:00,358
Eu não aguento.

539
00:33:00,730 --> 00:33:03,460
Estou orgulhoso e você me insultou.

540
00:33:03,633 --> 00:33:05,328
Você me deve.!

541
00:33:05,568 --> 00:33:06,728
Você está ouvindo?

542
00:33:06,836 --> 00:33:07,336
Mas...

543
00:33:07,436 --> 00:33:12,203
Vou entrar com uma ação por danos
contra o seu hotel!

544
00:33:12,675 --> 00:33:14,108
E conte à imprensa.

545
00:33:14,210 --> 00:33:17,543
O Gabinete de Turismo irá
revogar sua licença!

546
00:33:18,314 --> 00:33:19,508
Você quer isso?

547
00:33:21,384 --> 00:33:22,874
Devo fazer isso?

548
00:33:22,985 --> 00:33:24,316
Porra, responda a ele!

549
00:33:24,420 --> 00:33:26,980
Peço desculpas pelo meu erro.

550
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
Portanto, não ligue para o Bureau.

551
00:33:30,426 --> 00:33:31,518
Tudo bem.

552
00:33:32,495 --> 00:33:37,523
Mas então você tem que me mostrar o seu
hotel lamenta sinceramente.

553
00:33:38,801 --> 00:33:39,825
Sim, senhor.

554
00:33:54,083 --> 00:33:55,209
O que está errado?

555
00:33:56,886 --> 00:33:57,875
Olhar.!

556
00:33:59,689 --> 00:34:01,156
Mijo sangrento.

557
00:34:02,491 --> 00:34:03,719
É o estresse.

558
00:34:04,026 --> 00:34:07,052
O gerente geral quer
uma palavra com você.

559
00:34:07,163 --> 00:34:08,790
Senhor, olhe.

560
00:34:10,633 --> 00:34:11,622
Seu?

561
00:34:11,901 --> 00:34:13,129
É do Sr. Suzuki.

562
00:34:14,103 --> 00:34:15,695
O que você tem feito?

563
00:34:16,038 --> 00:34:20,236
Horas depois de eu ter nomeado você,
tivemos que pagar US$ 1.000.

564
00:34:20,343 --> 00:34:21,863
500 dólares por uma barata e depois 20 mil dólares...

565
00:34:21,944 --> 00:34:24,708
E agora US$ 50 mil para Ibagi.

566
00:34:24,814 --> 00:34:26,873
O que há de errado com você?

567
00:34:26,982 --> 00:34:30,941
Mas você me mandou resolver
isso a qualquer custo.

568
00:34:31,053 --> 00:34:34,079
Eu nunca disse para pagar tanto.

569
00:34:41,230 --> 00:34:44,324
Não paguei porque quis.

570
00:34:45,434 --> 00:34:48,028
Eu precisei. Para salvar este hotel!

571
00:34:49,372 --> 00:34:52,170
Por que nós dois deveríamos levar toda essa merda?

572
00:34:52,675 --> 00:34:54,040
Eles ameaçam você?

573
00:34:54,143 --> 00:34:54,666
Não.

574
00:34:54,777 --> 00:34:57,337
Então você não sabe o quão ruim é!

575
00:34:57,446 --> 00:35:01,780
Você despeja suas merdas em nós e depois
você reclama da porra do custo.

576
00:35:02,685 --> 00:35:04,414
Você nos nomeou, porra...

577
00:35:04,520 --> 00:35:07,114
Para fugir dos seus próprios malditos problemas.

578
00:35:07,289 --> 00:35:11,555
Pare, Sr. Suzuki! Você está soando
como eles agora.

579
00:35:13,396 --> 00:35:14,488
Desculpe.

580
00:35:15,965 --> 00:35:18,092
Tudo o que penso agora é na Yakuza.

581
00:35:19,268 --> 00:35:22,533
Senhor, não quero lhe dizer
o que fazer.

582
00:35:22,705 --> 00:35:28,268
Não podemos simplesmente considerar isso
uma lição cara?

583
00:35:29,111 --> 00:35:32,877
Tenho certeza que eles aprenderam muito
nos últimos dias.

584
00:35:33,382 --> 00:35:37,148
Vamos ser sinceros, nós demos
eles um trabalho sujo.

585
00:35:37,720 --> 00:35:41,918
Todos nós na recepção devemos
ajudaram.

586
00:35:42,191 --> 00:35:45,183
Por favor, dê-lhes um tempo.

587
00:35:45,294 --> 00:35:49,458
Se você diz isso. Eu vou dar a eles
mais uma chance.

588
00:35:50,099 --> 00:35:53,694
Mas estou te dando um pouco
ajuda profissional.

589
00:35:53,803 --> 00:35:56,897
Faça exatamente como lhe foi dito.

590
00:35:57,006 --> 00:36:02,069
Estude muito e aprenda os truques.

591
00:36:02,178 --> 00:36:03,805
Não pague mais um centavo.

592
00:36:11,821 --> 00:36:14,517
Por que ele não contratou um profissional antes?

593
00:36:15,024 --> 00:36:17,083
Em vez de nos nomear.

594
00:36:17,193 --> 00:36:22,290
Ele estava apenas nos dando
uma chance de se desenvolver.

595
00:36:23,199 --> 00:36:25,690
O profissional pode ser pior que a yakuza.

596
00:36:26,235 --> 00:36:28,703
Aposto que ele é algum tipo de sargento instrutor.

597
00:36:32,041 --> 00:36:33,133
Quem está aí?

598
00:36:53,729 --> 00:36:55,663
Vocês são Suzuki e Wakasugi?

599
00:36:55,764 --> 00:36:57,493
Você parece muito mal.

600
00:36:58,534 --> 00:37:01,094
Sou Mahiru Inoue, advogado.

601
00:37:01,203 --> 00:37:03,364
Sou sua nova babá.

602
00:37:06,141 --> 00:37:06,869
O que está errado?

603
00:37:08,077 --> 00:37:11,410
Você é uma mulher!

604
00:37:11,747 --> 00:37:12,406
Eu certamente estou.

605
00:37:12,715 --> 00:37:13,773
As mulheres não conseguem lidar com a yakuza.

606
00:37:14,216 --> 00:37:16,184
Eu posso. Minbo é minha especialidade.

607
00:37:17,019 --> 00:37:17,815
Minbo?

608
00:37:17,920 --> 00:37:18,909
O que é?

609
00:37:19,021 --> 00:37:23,219
Quando a Yakuza se envolve
conflitos civis...

610
00:37:23,325 --> 00:37:26,294
e usar o medo para extorquir dinheiro.

611
00:37:26,395 --> 00:37:28,863
Há um longo prazo legal.

612
00:37:28,964 --> 00:37:31,091
Mas nós o chamamos de 'Minbo', abreviadamente.

613
00:37:34,136 --> 00:37:35,603
É bom aqui.

614
00:37:36,672 --> 00:37:38,037
Estou tão cansado...

615
00:37:38,541 --> 00:37:41,601
de expulsar a yakuza de um condomínio.

616
00:37:53,923 --> 00:37:56,892
Aqui está sua primeira lição.

617
00:37:57,159 --> 00:37:58,319
O que é?

618
00:38:00,963 --> 00:38:02,624
Não tenha medo da yakuza.

619
00:38:03,399 --> 00:38:05,162
Impossível.

620
00:38:05,267 --> 00:38:07,667
Temos motivos para ter medo.

621
00:38:07,770 --> 00:38:10,534
Eu posso ver isso...

622
00:38:10,639 --> 00:38:12,630
porque você é bem-humorado.

623
00:38:12,741 --> 00:38:13,969
Mas feio.

624
00:38:14,209 --> 00:38:15,506
Você fala mal.

625
00:38:15,611 --> 00:38:17,977
Mas sou bonito.

626
00:38:20,883 --> 00:38:22,976
Finja que ele está fazendo uma cena.

627
00:38:23,352 --> 00:38:25,513
Pare-o, Sr. Suzuki.

628
00:38:30,492 --> 00:38:32,050
Posso começar?

629
00:38:32,161 --> 00:38:34,425
Quem diabos é você?

630
00:38:34,730 --> 00:38:36,163
Que porra você quer?

631
00:38:39,068 --> 00:38:42,663
Com licença, mas você está incomodando
nossos outros convidados.

632
00:38:42,771 --> 00:38:44,238
Por favor, fique quieto.

633
00:38:44,340 --> 00:38:45,568
Que porra é essa?

634
00:38:45,674 --> 00:38:47,835
Não diga aos convidados para calarem a boca.

635
00:38:47,943 --> 00:38:50,002
Eu... não estou dizendo para calar a boca.

636
00:38:50,112 --> 00:38:52,808
Eu... é só isso...

637
00:38:52,915 --> 00:38:54,974
Não se apresse.

638
00:38:55,084 --> 00:38:56,915
Apenas fale naturalmente.

639
00:38:59,154 --> 00:39:02,419
Não estou dizendo para você ficar quieto.

640
00:39:02,524 --> 00:39:05,186
Para o bem dos nossos outros convidados...

641
00:39:05,294 --> 00:39:08,092
Por favor, abaixe sua voz.

642
00:39:08,197 --> 00:39:09,164
O que?

643
00:39:09,264 --> 00:39:11,528
Quem está sendo incomodado?

644
00:39:11,634 --> 00:39:12,396
Traga-o aqui!

645
00:39:12,501 --> 00:39:14,230
Não se deixe intimidar.

646
00:39:15,371 --> 00:39:19,432
Seu comportamento incomodaria qualquer um.

647
00:39:19,541 --> 00:39:20,701
Continue.

648
00:39:20,809 --> 00:39:23,243
Não me insulte, idiota!

649
00:39:23,912 --> 00:39:25,345
Qual o seu nome?

650
00:39:25,781 --> 00:39:27,442
Chame-me seu chefe.

651
00:39:27,883 --> 00:39:28,440
Ele é...

652
00:39:28,550 --> 00:39:29,983
Você não consegue ouvir?

653
00:39:30,085 --> 00:39:32,110
Eu quero seu chefe.

654
00:39:33,155 --> 00:39:36,682
Ele está em uma reunião, então por favor
fale comigo.

655
00:39:36,792 --> 00:39:38,225
Só um minuto.

656
00:39:38,327 --> 00:39:41,455
Esse é um dos seus truques habituais.

657
00:39:41,563 --> 00:39:43,428
Não se deixe intimidar.

658
00:39:43,532 --> 00:39:45,193
Se você ficar nervoso...

659
00:39:45,300 --> 00:39:48,292
Eles apenas pressionam com mais força.

660
00:39:48,404 --> 00:39:50,872
Foda-se a reunião dele.

661
00:39:51,373 --> 00:39:53,637
Você sabe quem eu sou?

662
00:39:54,009 --> 00:39:57,103
Você sabe o que farei se você
não o pegue?

663
00:39:57,413 --> 00:39:58,505
Não enfraqueça.

664
00:40:00,049 --> 00:40:02,347
Você vai pegá-lo?

665
00:40:02,885 --> 00:40:04,910
Não há razão para isso.

666
00:40:05,020 --> 00:40:06,044
'Violência Implícita'.

667
00:40:06,155 --> 00:40:08,555
Sua gritaria implica violência.

668
00:40:08,857 --> 00:40:12,486
Você está falando grande para um carinha.!

669
00:40:12,795 --> 00:40:14,729
Você quer se machucar?

670
00:40:14,997 --> 00:40:16,760
Vou esmagar seu crânio.

671
00:40:16,865 --> 00:40:19,129
Tudo bem, isso é o suficiente!

672
00:40:20,269 --> 00:40:21,600
É isso.

673
00:40:21,970 --> 00:40:23,164
Você entende?

674
00:40:23,605 --> 00:40:26,335
'Eu vou esmagar seu crânio' é
uma ameaça criminosa.

675
00:40:27,409 --> 00:40:28,774
Isso é?

676
00:40:29,678 --> 00:40:33,842
Fique feliz se eles ameaçarem você
ou usar violência.

677
00:40:33,949 --> 00:40:36,349
Porque então a polícia pode agir.

678
00:40:36,685 --> 00:40:37,845
Eu vejo.

679
00:40:37,953 --> 00:40:39,318
Este é um trabalho árduo.

680
00:40:40,856 --> 00:40:44,986
Não é da minha conta, mas...

681
00:40:45,494 --> 00:40:48,759
Se seus colegas soubessem que você estava
nos ajudando...

682
00:40:48,864 --> 00:40:50,832
Você não estaria em apuros?

683
00:40:50,933 --> 00:40:52,161
Meus colegas?

684
00:40:52,701 --> 00:40:53,690
Huh?

685
00:41:02,077 --> 00:41:06,036
O que você está pensando, seu idiota?

686
00:41:06,148 --> 00:41:09,515
Este é o detetive de polícia Akechi.

687
00:41:10,185 --> 00:41:12,278
Foi um prazer te conhecer.

688
00:41:16,992 --> 00:41:19,483
De agora em diante, conheça a Yakuza aqui.

689
00:41:19,928 --> 00:41:23,329
Esta será chamada de 'Sala VIP'.

690
00:41:24,233 --> 00:41:28,067
Aqui você deve agir como
verdadeiros executivos.

691
00:41:28,237 --> 00:41:31,502
Yakuza é vaidosa. Trate-os educadamente.

692
00:41:34,309 --> 00:41:35,469
Oi.

693
00:41:38,313 --> 00:41:40,110
Olá.

694
00:41:51,493 --> 00:41:53,290
Esconda uma câmera lá.

695
00:41:54,463 --> 00:41:56,363
E um atrás daquela árvore.

696
00:41:59,067 --> 00:42:02,969
Coloque outra câmera aqui
bem ao ar livre.

697
00:42:03,806 --> 00:42:06,036
Substitua aquela mesa com tampo de vidro.

698
00:42:06,141 --> 00:42:08,507
Remova este cinzeiro de cristal.

699
00:42:09,678 --> 00:42:13,444
Isso poderia até esmagar o crânio de Suzuki.

700
00:42:16,518 --> 00:42:17,576
Oi.

701
00:42:20,222 --> 00:42:23,658
Os monitores nos deixarão assistir
o que está acontecendo.

702
00:42:23,759 --> 00:42:27,695
Se a polícia vier,
deixe-os assim, e...

703
00:42:30,399 --> 00:42:32,026
Faça-os esperar aqui.

704
00:42:32,968 --> 00:42:37,268
A partir de agora, isso está fora de questão.

705
00:42:37,940 --> 00:42:41,706
Sempre conheça a Yakuza em
seu próprio território.

706
00:42:41,944 --> 00:42:45,209
Nunca mais vá ao escritório deles.

707
00:42:45,914 --> 00:42:46,903
Tudo bem?

708
00:42:47,683 --> 00:42:48,911
Sim.

709
00:43:00,229 --> 00:43:00,957
Vamos.

710
00:43:01,063 --> 00:43:01,961
Sim.

711
00:43:23,285 --> 00:43:28,985
Meu nome é Hanaoka e fiquei
no quarto 629 ontem à noite.

712
00:43:29,091 --> 00:43:33,425
Receio ter esquecido minha bolsa no quarto.

713
00:43:33,528 --> 00:43:34,995
Você pode verificar?

714
00:43:35,764 --> 00:43:37,629
Sim, uma bolsa?

715
00:43:37,866 --> 00:43:41,302
Você pode descrevê-lo, por favor?

716
00:43:41,536 --> 00:43:43,561
Sim, verde... duas alças...

717
00:43:43,672 --> 00:43:45,537
E um cadeado dourado...

718
00:43:45,807 --> 00:43:48,105
Nós temos isso aqui.

719
00:43:48,277 --> 00:43:50,006
Ah, que bom.

720
00:43:50,112 --> 00:43:53,138
Já vou buscá-lo.

721
00:43:53,415 --> 00:43:55,906
Meu nome é Hanaoka.

722
00:43:57,386 --> 00:43:58,182
Vá buscá-lo.

723
00:43:58,287 --> 00:43:59,311
Sim, chefe.

724
00:44:05,961 --> 00:44:06,791
Bom dia.

725
00:44:06,895 --> 00:44:09,056
Sou Hanaoka que esqueceu a bolsa.

726
00:44:09,164 --> 00:44:10,529
Um verde.

727
00:44:10,632 --> 00:44:13,760
Liguei e perguntei se poderia
pegue aqui.

728
00:44:13,869 --> 00:44:15,427
Um momento, por favor.

729
00:44:17,706 --> 00:44:19,196
É isso?

730
00:44:19,308 --> 00:44:20,570
É isso.

731
00:44:20,676 --> 00:44:24,305
Sr. Hanaoka do quarto 629.
Aqui está você.

732
00:44:24,413 --> 00:44:25,277
Muito obrigado.

733
00:44:25,380 --> 00:44:26,210
Obrigado, senhor.

734
00:44:26,315 --> 00:44:27,646
Obrigado.

735
00:44:38,327 --> 00:44:39,021
Bom dia.

736
00:44:39,127 --> 00:44:41,960
Eu sou Hanaoka. deixei minha bolsa
na sala 629.

737
00:44:42,064 --> 00:44:44,589
Você deveria tê-lo aqui.

738
00:44:44,700 --> 00:44:47,931
Um momento por favor.

739
00:44:52,574 --> 00:44:57,170
Sr. Hanaoka já escolheu
em sua bolsa.

740
00:44:57,279 --> 00:44:59,076
O que você quer dizer?

741
00:44:59,181 --> 00:45:02,776
Como isso poderia ser? Eu sou o Sr. Hanaoka.

742
00:45:02,884 --> 00:45:04,852
Mas ele disse que sim.

743
00:45:04,953 --> 00:45:08,980
Do que se trata?
Eu sou o Sr. Hanaoka.

744
00:45:10,993 --> 00:45:12,756
Então, quem era ele...

745
00:45:12,861 --> 00:45:14,385
Como devo saber?

746
00:45:14,496 --> 00:45:16,794
Só quero minha bolsa de volta.

747
00:45:16,898 --> 00:45:19,799
Mas o outro cavalheiro aceitou.

748
00:45:19,901 --> 00:45:21,425
Minha bolsa?

749
00:45:21,837 --> 00:45:23,464
Ele veio logo depois de ligar.

750
00:45:23,572 --> 00:45:25,870
Ele deu seu nome e quarto.

751
00:45:25,974 --> 00:45:28,340
Você pediu identificação?

752
00:45:28,443 --> 00:45:29,774
Não, sinto muito.

753
00:45:30,145 --> 00:45:34,479
Seu pedido de desculpas não resolve nada.
Você tem um grande problema.

754
00:45:34,583 --> 00:45:36,915
Você sabe o que você fez?

755
00:45:37,019 --> 00:45:42,116
Essa sacola continha $ 500.000
em notas promissórias.

756
00:45:42,224 --> 00:45:43,156
O que?

757
00:45:43,258 --> 00:45:46,921
Não deveríamos discutir isso aqui.

758
00:45:47,029 --> 00:45:50,624
Por favor, venha para a Sala VIP.

759
00:45:51,233 --> 00:45:53,224
Por aqui, por favor.

760
00:46:13,188 --> 00:46:14,348
Quantos?

761
00:46:14,456 --> 00:46:15,548
Quatro deles.

762
00:46:15,657 --> 00:46:17,955
Vamos ser seis.

763
00:46:18,160 --> 00:46:21,095
Lembre-se, nunca se encontre
Yakuza sozinho.

764
00:46:21,196 --> 00:46:23,426
E sempre os supera em número.

765
00:46:24,132 --> 00:46:26,464
Com licença, pessoal.

766
00:46:26,568 --> 00:46:28,763
Preciso de três corpos emprestados.

767
00:46:29,004 --> 00:46:30,562
Eu preciso de pessoas malvadas.

768
00:46:31,573 --> 00:46:32,232
Você.

769
00:46:32,340 --> 00:46:34,001
E você também.

770
00:46:34,109 --> 00:46:35,201
E você.

771
00:46:38,513 --> 00:46:40,447
Uma equipe muito boa.

772
00:46:43,285 --> 00:46:44,877
O que isso significa?

773
00:46:49,658 --> 00:46:51,592
Qual é o seu nome, por favor?

774
00:46:52,060 --> 00:46:55,291
Quantas vezes eu tenho que
te contar? Hanaoka.

775
00:46:55,397 --> 00:46:56,830
Seu nome completo?

776
00:46:56,932 --> 00:46:58,331
Ei.!

777
00:46:59,334 --> 00:47:01,928
Por que você precisa do nome completo dele?

778
00:47:02,037 --> 00:47:05,734
Com dinheiro envolvido, devemos estar
certeza de tudo.

779
00:47:05,907 --> 00:47:11,209
E como representante do hotel,
Devo fazer um relatório completo.

780
00:47:11,746 --> 00:47:15,876
Meu nome completo é Mahiru Inoue.

781
00:47:16,518 --> 00:47:18,315
Qual é o seu?

782
00:47:18,487 --> 00:47:20,284
Pare com essa besteira!

783
00:47:21,256 --> 00:47:24,623
O que você vai fazer sobre
os US$ 500.000?

784
00:47:24,793 --> 00:47:30,493
Você sabe que todos os hóspedes devem depositar
objetos de valor em nosso cofre.

785
00:47:30,832 --> 00:47:32,629
Por que você não fez isso?

786
00:47:32,767 --> 00:47:33,859
Foda-se!

787
00:47:34,202 --> 00:47:35,567
Você fez merda!

788
00:47:35,670 --> 00:47:37,797
Pare de besteira, vadia.

789
00:47:37,973 --> 00:47:39,235
Nossas notas promissórias...

790
00:47:39,674 --> 00:47:41,335
Números de série, por favor?

791
00:47:41,543 --> 00:47:42,567
Seu idiota!

792
00:47:42,677 --> 00:47:44,702
Isso é informação confidencial.

793
00:47:44,813 --> 00:47:46,303
Isso é estranho.

794
00:47:46,414 --> 00:47:49,747
Com números de série podemos
suspender o pagamento.

795
00:47:49,918 --> 00:47:52,045
Por que diabos é 'estranho'?

796
00:47:52,287 --> 00:47:54,812
Você está chamando ele de mentiroso?

797
00:47:54,923 --> 00:47:57,687
Você diz que estamos fazendo uma fraude?

798
00:47:58,026 --> 00:48:00,324
Nenhuma vadia pode nos acusar!

799
00:48:00,428 --> 00:48:01,690
Ei, fácil.

800
00:48:01,796 --> 00:48:02,785
Mas, chefe...

801
00:48:02,898 --> 00:48:04,593
Eu disse pare!

802
00:48:04,699 --> 00:48:07,497
Agimos educadamente e ela entenderá.

803
00:48:07,669 --> 00:48:09,000
Diga, senhorita Inoue.

804
00:48:10,338 --> 00:48:12,101
Aqui está o meu cartão de visita.

805
00:48:13,542 --> 00:48:17,410
Estou em uma situação difícil porque
você perdeu minha bolsa.

806
00:48:17,512 --> 00:48:19,377
Você entende?

807
00:48:19,681 --> 00:48:25,813
Foi nossa culpa não termos verificado
sua identificação.

808
00:48:25,921 --> 00:48:30,255
E vamos pedir desculpas por isso
erro específico.

809
00:48:30,725 --> 00:48:35,753
Certo, eu sabia que você entenderia.

810
00:48:36,198 --> 00:48:40,658
E as notas promissórias
que estavam na minha bolsa?

811
00:48:40,902 --> 00:48:45,669
Você ficará mais feliz se resolver
enquanto ainda sou educado.

812
00:48:45,907 --> 00:48:48,205
Aceite alguns conselhos amigáveis...

813
00:48:48,310 --> 00:48:52,940
Alguns dos meus homens farão qualquer coisa
para ver que a justiça seja feita.

814
00:48:53,048 --> 00:48:56,211
Até ir para a cadeia por causa
da justiça.

815
00:48:56,318 --> 00:48:59,253
Eles são homens realmente bons.

816
00:48:59,521 --> 00:49:02,854
Você tem marido e filhos, certo?

817
00:49:02,958 --> 00:49:04,152
Sou solteiro.

818
00:49:08,396 --> 00:49:10,694
Não é seguro morar sozinho.

819
00:49:10,799 --> 00:49:12,164
Então eu sugiro...

820
00:49:12,267 --> 00:49:15,100
Você pensa sobre isso com cuidado.

821
00:49:16,538 --> 00:49:19,769
Posso te fazer uma pergunta?

822
00:49:20,208 --> 00:49:21,232
Claro.

823
00:49:21,676 --> 00:49:25,009
Esses jovens que não são
medo da cadeia...

824
00:49:25,113 --> 00:49:27,138
Que tipo de homens são eles?

825
00:49:27,249 --> 00:49:28,147
Corte a porcaria.!

826
00:49:28,250 --> 00:49:29,046
Não brinque!

827
00:49:29,150 --> 00:49:30,139
Se você quiser dizer alguma coisa...

828
00:49:30,252 --> 00:49:33,415
É melhor eu saber seus nomes completos também.

829
00:49:33,521 --> 00:49:34,180
Foda-se!

830
00:49:34,289 --> 00:49:35,722
Pare de tagarelar.

831
00:49:35,824 --> 00:49:37,883
Eu entendo, Sr. Hanaoka...

832
00:49:38,326 --> 00:49:42,228
Para que seus jovens possam
me agredir.

833
00:49:42,430 --> 00:49:45,194
É isso que você quer dizer?

834
00:49:46,234 --> 00:49:47,701
Eu não estou dizendo isso.

835
00:49:47,869 --> 00:49:49,302
É melhor você não estar.

836
00:49:49,404 --> 00:49:51,964
Porque é uma ameaça criminosa.

837
00:49:52,073 --> 00:49:53,335
Cale-se!

838
00:49:53,742 --> 00:49:55,937
Não teste nossa paciência.

839
00:49:56,044 --> 00:49:58,308
E o dinheiro que você perdeu?

840
00:49:58,613 --> 00:50:03,778
Dadas as circunstâncias, podemos
suponha que um ladrão o roubou.

841
00:50:03,885 --> 00:50:07,753
Portanto, penso que deveríamos
notifique a polícia.

842
00:50:08,323 --> 00:50:12,487
Na verdade, eu já liguei
os detetives.

843
00:50:12,794 --> 00:50:14,694
Sr. Akechi, por favor entre.

844
00:50:15,363 --> 00:50:18,457
Olá, Hanaoka. O que está acontecendo?

845
00:50:19,034 --> 00:50:24,631
Fiquei neste hotel ontem à noite
e eles perderam minha bolsa.

846
00:50:24,739 --> 00:50:25,899
Você ficou aqui?

847
00:50:26,007 --> 00:50:27,304
Por que aqui?

848
00:50:27,409 --> 00:50:31,175
Eu tive que encontrar alguém para
cobrar algumas dívidas.

849
00:50:31,279 --> 00:50:34,180
Então você está nas finanças
negócio agora?

850
00:50:34,282 --> 00:50:35,943
Ele apenas mandou um ping para um amigo.

851
00:50:36,051 --> 00:50:38,986
Você é bom em cobrar dívidas.

852
00:50:39,087 --> 00:50:40,850
Bem, acho que sim.

853
00:50:40,989 --> 00:50:44,220
Mas você não é advogado, então você
quebrou a lei.

854
00:50:44,626 --> 00:50:46,287
Dá um tempo.

855
00:50:46,394 --> 00:50:48,157
Leve-o para a estação.

856
00:50:55,337 --> 00:50:56,531
O que acontece agora?

857
00:50:56,638 --> 00:50:59,539
Eles estavam mentindo. Então está tudo acabado.

858
00:50:59,641 --> 00:51:03,702
Mas foi nossa culpa não termos perguntado
para identificação.

859
00:51:03,812 --> 00:51:05,712
Seremos mais cuidadosos.

860
00:51:05,814 --> 00:51:07,372
Eu não consigo superar isso.

861
00:51:07,482 --> 00:51:08,642
Como fizemos isso?

862
00:51:08,750 --> 00:51:09,250
Não faço ideia.

863
00:51:09,317 --> 00:51:09,817
Surpreso?

864
00:51:09,918 --> 00:51:11,078
Pode apostar que sim.

865
00:51:11,553 --> 00:51:14,249
Você pensou que uma mulher
nunca poderia fazer isso.

866
00:51:14,356 --> 00:51:15,288
Claro que não...

867
00:51:15,857 --> 00:51:18,849
Para ser honesto, eu fiz. Desculpe.

868
00:51:19,361 --> 00:51:20,919
Por favor, conte-nos.

869
00:51:21,229 --> 00:51:22,787
Como você fez isso?

870
00:51:22,897 --> 00:51:25,661
É assim que eles são.

871
00:51:25,767 --> 00:51:28,861
Enfrente-os, eles se tornam
covardes.

872
00:51:28,970 --> 00:51:30,835
Você é tão querido.

873
00:51:30,939 --> 00:51:33,737
Você não recuaria. Por que?

874
00:51:33,842 --> 00:51:35,673
Eu não vacilei porque...

875
00:51:35,777 --> 00:51:39,144
Eu sei que eles nunca fariam
nos machucar.

876
00:51:39,247 --> 00:51:42,444
Yakuza não nos machucaria?
Você está brincando.

877
00:51:42,550 --> 00:51:43,744
Mas eles não o fizeram.

878
00:51:43,852 --> 00:51:47,379
Eles são sempre violentos nos filmes.

879
00:51:47,489 --> 00:51:49,787
Eles apenas machucaram um ao outro.

880
00:51:49,891 --> 00:51:51,153
Nada a ver conosco.

881
00:51:51,259 --> 00:51:53,625
Mas cortar os dedos?

882
00:51:53,728 --> 00:51:55,992
Isso é apenas entre eles.

883
00:51:56,097 --> 00:51:59,658
Em casos como este, eles
raramente usam violência.

884
00:51:59,768 --> 00:52:01,827
Na verdade, eles não podem.

885
00:52:02,237 --> 00:52:03,363
Por que não?

886
00:52:04,539 --> 00:52:06,200
Eles não podem se dar ao luxo de fazer isso.

887
00:52:06,307 --> 00:52:08,673
A violência pode levá-los à prisão.

888
00:52:08,777 --> 00:52:13,111
Mas eles estão sempre reivindicando
eles não têm medo da prisão.

889
00:52:13,214 --> 00:52:14,010
Sr.

890
00:52:14,115 --> 00:52:14,843
Sim.

891
00:52:14,949 --> 00:52:16,473
Ouvir.

892
00:52:18,853 --> 00:52:20,684
A prisão é cara.

893
00:52:20,789 --> 00:52:21,448
Huh?

894
00:52:21,556 --> 00:52:24,457
Honorários advocatícios, fiança, despesas de subsistência...

895
00:52:25,493 --> 00:52:27,154
Custa $ 200.000 por ano.

896
00:52:27,262 --> 00:52:30,789
Um soco pode custar um
Yakuza $ 200.000!

897
00:52:30,899 --> 00:52:31,797
Certo.

898
00:52:31,900 --> 00:52:33,868
Suas mãos estão amarradas.

899
00:52:33,968 --> 00:52:37,028
Ninguém gasta US$ 200 mil
para ganhar $ 2.000.

900
00:52:37,138 --> 00:52:39,470
Você ainda está com medo agora?

901
00:52:42,076 --> 00:52:44,340
Pensando bem, não estou.

902
00:52:44,846 --> 00:52:47,337
Tudo que você precisa é conhecer seu inimigo.

903
00:52:47,682 --> 00:52:51,413
Vamos contar ao gerente geral
as boas notícias.

904
00:52:52,187 --> 00:52:55,350
Mal posso esperar para ver o rosto dele.

905
00:52:55,457 --> 00:52:58,858
Ele está jogando golfe.

906
00:53:02,397 --> 00:53:03,557
Com licença.

907
00:53:04,132 --> 00:53:05,360
Senhores.

908
00:53:07,869 --> 00:53:12,101
Este senhor está sozinho e...

909
00:53:12,207 --> 00:53:15,472
Eu me perguntei se ele poderia se juntar a você.

910
00:53:15,577 --> 00:53:16,339
E você?

911
00:53:16,444 --> 00:53:17,103
Por mim tudo bem.

912
00:53:17,212 --> 00:53:17,735
Tudo bem.

913
00:53:17,846 --> 00:53:21,942
Obrigado. Meu nome é Iriuchijima.

914
00:53:22,050 --> 00:53:22,846
Bem-vindo.

915
00:53:23,685 --> 00:53:28,054
Talvez eu não devesse perguntar a você,
desde que acabamos de nos conhecer.

916
00:53:28,156 --> 00:53:32,991
Mas que tal uma pequena aposta para
apimentar as coisas?

917
00:53:33,228 --> 00:53:34,786
Por mim tudo bem.

918
00:53:34,896 --> 00:53:38,127
Que tal dez para cada nove?

919
00:53:38,233 --> 00:53:39,757
Isso não é demais.

920
00:54:12,500 --> 00:54:16,402
Obrigado mais uma vez, eu me diverti muito.

921
00:54:16,504 --> 00:54:17,163
O prazer é meu.

922
00:54:17,272 --> 00:54:18,637
Senhor Kobayashi...

923
00:54:25,146 --> 00:54:28,377
Eu não tenho muito dinheiro
comigo hoje.

924
00:54:28,483 --> 00:54:30,576
Posso ligar para você?

925
00:54:30,685 --> 00:54:33,677
Não se preocupe. Vamos esquecer isso.

926
00:54:33,788 --> 00:54:36,222
De jeito nenhum. Eu sempre pago minhas dívidas.

927
00:54:36,324 --> 00:54:37,222
Esqueça.

928
00:54:37,325 --> 00:54:39,418
Mas insisto em pagar.

929
00:54:39,527 --> 00:54:41,552
Uma aposta é uma aposta.

930
00:54:41,729 --> 00:54:46,098
Vou transferir para sua conta.
Dê-me seu cartão.

931
00:54:46,601 --> 00:54:50,765
Bem, se você insiste...

932
00:54:51,372 --> 00:54:52,805
Aqui está você.

933
00:54:58,980 --> 00:55:01,676
O Banco Yamaha acabou de ligar.

934
00:55:02,150 --> 00:55:07,782
Um Sr. Iriuchijima conectado
$ 20.000 em sua conta.

935
00:55:07,889 --> 00:55:08,685
$ 20.000?

936
00:55:08,790 --> 00:55:09,654
Sim, senhor.

937
00:55:10,458 --> 00:55:11,982
Tem certeza?

938
00:55:12,093 --> 00:55:15,529
Devo verificar novamente?

939
00:55:15,964 --> 00:55:17,363
Deixa para lá.

940
00:55:42,190 --> 00:55:43,452
Sr.

941
00:55:46,060 --> 00:55:49,655
Sr. Iriuchijima, eu estava
vou ligar para você.

942
00:55:49,931 --> 00:55:52,331
Seu banco cometeu algum erro.

943
00:55:52,800 --> 00:55:53,994
O que você quer dizer?

944
00:55:54,102 --> 00:55:57,936
Eles colocaram $ 20.000 na minha conta.

945
00:55:58,039 --> 00:55:59,939
Isso mesmo.

946
00:56:00,274 --> 00:56:01,138
Perdão?

947
00:56:01,242 --> 00:56:04,473
Não há erro.
Eu enviei $ 20.000,

948
00:56:04,646 --> 00:56:07,080
Mas você disse dez por nove.

949
00:56:07,181 --> 00:56:09,547
No meu círculo, dez significa US$ 10.000.

950
00:56:09,651 --> 00:56:11,346
Isso é ridículo.

951
00:56:11,452 --> 00:56:14,012
Ninguém aposta US$ 10.000 em nove buracos.

952
00:56:14,122 --> 00:56:17,888
Ei, não fale tão alto.

953
00:56:18,059 --> 00:56:21,119
Apostar é contra a lei.

954
00:56:21,229 --> 00:56:22,355
O que?

955
00:56:24,332 --> 00:56:27,165
O jogo é um ato criminoso.

956
00:56:27,635 --> 00:56:28,863
Nós dois somos culpados.

957
00:56:28,970 --> 00:56:32,804
Vamos. Vamos apenas esquecer
a coisa toda.

958
00:56:32,907 --> 00:56:34,397
Eu reembolsarei.

959
00:56:35,143 --> 00:56:36,974
Eu não posso deixar você.

960
00:56:37,311 --> 00:56:41,111
Sou um homem de honra. eu sempre
pagar minhas dívidas.

961
00:56:41,783 --> 00:56:43,717
Você planejou isso.

962
00:56:44,118 --> 00:56:47,246
As pessoas podem fofocar.

963
00:56:47,689 --> 00:56:51,887
Eu recebo muckrakers me visitando
o tempo todo.

964
00:56:53,795 --> 00:56:57,993
'Executivo de hotel preso por
Jogos de azar'...

965
00:56:58,099 --> 00:57:00,966
Seria uma ótima história.

966
00:57:02,403 --> 00:57:04,462
Senhor. Eles estão aqui.

967
00:57:04,572 --> 00:57:05,698
OK.

968
00:57:05,807 --> 00:57:06,637
Eu tenho que correr.

969
00:57:06,741 --> 00:57:07,867
Podemos conversar mais tarde?

970
00:57:07,975 --> 00:57:11,706
Claro. Estarei neste lugar esta noite.

971
00:57:12,080 --> 00:57:13,672
É uma boate.

972
00:57:14,015 --> 00:57:18,179
Mas está tranquilo. Podemos conversar lá.

973
00:57:23,725 --> 00:57:25,955
O que devo fazer?

974
00:57:26,561 --> 00:57:28,654
Nos encontramos esta noite.

975
00:57:29,530 --> 00:57:31,964
Estou com problemas.

976
00:57:32,166 --> 00:57:35,863
Você realmente ficou preso, não foi?

977
00:57:36,637 --> 00:57:41,301
Para deixar você fora de perigo, eles
geralmente peço...

978
00:57:41,576 --> 00:57:44,443
O dobro do valor que eles pagaram a você.

979
00:58:06,000 --> 00:58:07,126
Ele está aqui.

980
00:58:07,235 --> 00:58:09,601
Que bom que você veio.

981
00:58:10,404 --> 00:58:13,430
Sente-se e tome uma bebida.

982
00:58:13,541 --> 00:58:15,475
Estou tomando champanhe.

983
00:58:15,576 --> 00:58:16,543
Traga um copo.

984
00:58:16,644 --> 00:58:18,373
Não, obrigado. Eu tenho que ir.

985
00:58:18,479 --> 00:58:19,411
Acabei de trazer isso.

986
00:58:19,514 --> 00:58:22,176
Falaremos de negócios mais tarde.

987
00:58:22,283 --> 00:58:25,411
Vamos brindar à nossa nova amizade.

988
00:58:25,520 --> 00:58:26,020
Mas...

989
00:58:26,087 --> 00:58:28,783
Vamos. Este é o meu território.

990
00:58:28,890 --> 00:58:31,154
Não me faça perder a cara.

991
00:58:31,559 --> 00:58:34,722
À nossa amizade. Saúde.!

992
00:58:34,829 --> 00:58:36,820
Saúde!

993
00:58:42,770 --> 00:58:46,536
Dê ao meu convidado uma tesoura.

994
00:58:48,376 --> 00:58:50,640
Pergunte a ele, Akemi.

995
00:58:50,912 --> 00:58:51,469
O que é isso?

996
00:58:51,579 --> 00:58:54,013
É a vez dela hoje.

997
00:58:54,549 --> 00:58:56,414
Qual primeiro?

998
00:58:56,517 --> 00:58:59,509
Você faz o da esquerda.

999
00:59:12,333 --> 00:59:13,994
É a sua vez.

1000
00:59:14,101 --> 00:59:15,398
Não, estou bem...

1001
00:59:23,477 --> 00:59:25,138
Vá em frente!

1002
00:59:28,616 --> 00:59:30,140
Você é muito bom!

1003
00:59:43,598 --> 00:59:44,997
Vamos beber.

1004
00:59:47,168 --> 00:59:48,965
Bem, tudo bem.

1005
01:00:07,088 --> 01:00:08,385
Um ótimo corte.

1006
01:00:10,992 --> 01:00:12,926
Outra bebida...

1007
01:00:13,194 --> 01:00:14,354
Felicidades.

1008
01:00:28,376 --> 01:00:30,003
Estou me sentindo bem...

1009
01:01:09,075 --> 01:01:11,805
Parece que ele está voltando.

1010
01:01:37,169 --> 01:01:39,729
Você realmente fez uma bagunça.

1011
01:01:39,839 --> 01:01:42,273
O que você vai fazer sobre isso?

1012
01:01:50,349 --> 01:01:52,214
Você não deveria beber tanto.

1013
01:01:52,318 --> 01:01:55,287
Foi muito difícil parar você.

1014
01:01:55,921 --> 01:01:58,253
Você é forte para um homem velho.

1015
01:01:58,357 --> 01:02:02,919
Assim que paramos você destruindo
o lugar, você pulou em Akemi.

1016
01:02:04,063 --> 01:02:07,089
Você tem uma ferramenta muito boa.

1017
01:02:07,199 --> 01:02:09,599
Mas fez coisas ruins para Akemi.

1018
01:02:09,702 --> 01:02:12,830
Então, vamos consertar isso.

1019
01:02:13,239 --> 01:02:15,730
Dê-me a navalha.

1020
01:02:20,379 --> 01:02:22,609
Segure-o.

1021
01:02:27,553 --> 01:02:30,522
Isso pode doer um pouco.

1022
01:02:35,795 --> 01:02:38,457
Merda.! Ele quebrou. Pegue uma tesoura.

1023
01:02:38,564 --> 01:02:39,963
Pegue a tesoura!

1024
01:02:47,907 --> 01:02:49,067
Espere.

1025
01:02:49,775 --> 01:02:51,709
Talvez isso seja melhor.

1026
01:02:52,144 --> 01:02:56,046
Coloque o pau dele no laço e
puxe ambas as extremidades.

1027
01:02:59,952 --> 01:03:01,510
Segure-o.

1028
01:03:03,923 --> 01:03:05,356
Fazemos isso em três.

1029
01:03:05,458 --> 01:03:08,359
Parar! Eu farei qualquer coisa!

1030
01:03:08,728 --> 01:03:09,387
Me ajude.!

1031
01:03:09,495 --> 01:03:13,295
Vamos. Um dois...

1032
01:03:16,402 --> 01:03:17,892
Como é.! Como é.!

1033
01:03:23,275 --> 01:03:27,302
Que porra você está fazendo?
Deixe-o ir.

1034
01:03:30,149 --> 01:03:32,811
Sr. Iriuchijima!

1035
01:03:33,018 --> 01:03:35,248
Pare de incomodar meu amigo.

1036
01:03:38,524 --> 01:03:44,554
Você não é mais uma criança. Você
não deveria se comportar assim.

1037
01:03:45,798 --> 01:03:50,758
Pobre Akemi. Você sabia que ela é
apenas 18 anos?

1038
01:03:50,870 --> 01:03:53,600
Isso é ruim.

1039
01:03:54,473 --> 01:04:00,571
Você pode ser preso por abuso sexual
agredir um menor.

1040
01:04:05,351 --> 01:04:06,978
Eu fiz tudo isso?

1041
01:04:07,086 --> 01:04:08,644
Você com certeza fez.

1042
01:04:09,455 --> 01:04:12,049
Estamos em apuros.

1043
01:04:13,993 --> 01:04:16,291
Para falar a verdade...

1044
01:04:16,662 --> 01:04:21,565
Este lugar pertence ao chefe de
a Gangue do Pântano Negro.

1045
01:04:21,667 --> 01:04:23,999
Sua amante administra.

1046
01:04:24,537 --> 01:04:29,440
Se as coisas ficarem ruins,
Talvez eu tenha que cortar meu dedo.

1047
01:04:32,244 --> 01:04:34,144
O que podemos fazer?

1048
01:04:39,785 --> 01:04:43,414
$ 100.000.!

1049
01:04:44,623 --> 01:04:50,220
Você pode abafar isso por US$ 100.000?

1050
01:04:50,663 --> 01:04:53,188
Por favor, Sr. Iriuchijima!

1051
01:04:57,102 --> 01:04:58,763
Não pague $ 100.000.

1052
01:04:58,871 --> 01:05:01,499
Não pague nada!

1053
01:05:04,410 --> 01:05:06,310
Isto pode parecer duro.

1054
01:05:07,413 --> 01:05:11,406
Você estava louco para visitar
seu lugar sozinho.

1055
01:05:12,351 --> 01:05:15,752
Um erro estúpido para um inteligente
executivo.

1056
01:05:19,658 --> 01:05:23,651
Mas todo mundo comete erros.

1057
01:05:24,897 --> 01:05:28,389
Apenas tome cuidado para não repeti-lo.

1058
01:05:29,235 --> 01:05:32,932
E pagar $ 100.000 seria
estar repetindo.

1059
01:05:33,038 --> 01:05:34,471
Mas eu prometi.

1060
01:05:34,573 --> 01:05:35,801
Director Geral.

1061
01:05:37,810 --> 01:05:40,608
Deixe tudo comigo.

1062
01:05:41,614 --> 01:05:43,377
Eu cuido disso.

1063
01:05:44,183 --> 01:05:47,277
Nunca mais os encontre.

1064
01:05:47,386 --> 01:05:49,513
Não atenda as ligações deles.

1065
01:05:52,258 --> 01:05:53,691
Entender?

1066
01:05:57,329 --> 01:05:59,422
Eu sou Mahiru Inoue.

1067
01:06:00,766 --> 01:06:04,293
Sou o advogado do Sr. Kobayashi.

1068
01:06:04,403 --> 01:06:05,700
O que?

1069
01:06:06,205 --> 01:06:07,797
Não queremos nenhum advogado.

1070
01:06:07,907 --> 01:06:09,033
Queremos Kobayashi.

1071
01:06:09,141 --> 01:06:10,233
Se perder!

1072
01:06:10,342 --> 01:06:11,570
Nós o queremos!

1073
01:06:11,677 --> 01:06:12,439
Sobre isso...

1074
01:06:12,544 --> 01:06:14,375
Por que ele não está aqui?

1075
01:06:14,713 --> 01:06:17,011
Ele tem que cumprir sua promessa.

1076
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Ele me deu
procuração completa.

1077
01:06:20,052 --> 01:06:22,646
Você não pode lidar com ele.

1078
01:06:23,289 --> 01:06:24,950
Diga, Sra. Inoue.

1079
01:06:26,025 --> 01:06:30,758
Kobayashi ficou de joelhos
e prometeu me pagar.

1080
01:06:31,397 --> 01:06:34,662
Então, acho que você trouxe o dinheiro.

1081
01:06:35,167 --> 01:06:36,225
Dinheiro?

1082
01:06:37,369 --> 01:06:38,893
Eu não trouxe nenhum.

1083
01:06:39,004 --> 01:06:40,528
Então vá buscá-lo.

1084
01:06:40,639 --> 01:06:42,334
Ele quer pagar.

1085
01:06:42,641 --> 01:06:45,166
Nenhum advogado pode negar isso.

1086
01:06:45,444 --> 01:06:49,346
Ou você vai nos pagar
em seu nome?

1087
01:06:49,448 --> 01:06:53,407
Eu sou advogado. Eu não faço essas coisas.

1088
01:06:55,220 --> 01:06:56,414
Por que você está aqui?

1089
01:06:56,522 --> 01:06:57,682
Eu sou o advogado dele.

1090
01:06:57,790 --> 01:07:00,190
Não queremos nenhum advogado.

1091
01:07:00,292 --> 01:07:02,351
Entendeu, vadia?

1092
01:07:02,861 --> 01:07:06,661
Queremos que ele retribua
dívida diretamente.

1093
01:07:06,765 --> 01:07:08,198
Pagar que dívida?

1094
01:07:08,534 --> 01:07:10,661
Ele nunca pediu seu dinheiro emprestado.

1095
01:07:11,303 --> 01:07:13,737
Em que você baseia sua afirmação?

1096
01:07:13,872 --> 01:07:16,033
Ele disse que pagaria.

1097
01:07:16,375 --> 01:07:20,209
É entre eu e ele. Não é nenhum
do seu negócio.

1098
01:07:20,512 --> 01:07:23,413
Ele diz que você o ameaçou.

1099
01:07:23,515 --> 01:07:25,380
Ninguém o ameaçou.

1100
01:07:25,484 --> 01:07:27,008
Você pode provar isso?

1101
01:07:27,119 --> 01:07:31,715
Você pode provar que ele deve dinheiro
para você?

1102
01:07:31,824 --> 01:07:33,689
Temos testemunhas.

1103
01:07:33,792 --> 01:07:35,089
Somos todos testemunhas.

1104
01:07:35,194 --> 01:07:38,095
Então vá em frente e abra uma ação.

1105
01:07:38,197 --> 01:07:40,995
Se você acha que ele é responsável, vá ao tribunal.

1106
01:07:41,367 --> 01:07:42,925
Eu não posso fazer isso.

1107
01:07:43,369 --> 01:07:46,361
Ações judiciais exigem muito dinheiro
e tempo.

1108
01:07:46,472 --> 01:07:49,270
Seja razoável conosco.

1109
01:07:49,441 --> 01:07:50,669
Legalmente falando...

1110
01:07:50,776 --> 01:07:53,643
Ele disse que pagaria.

1111
01:07:53,812 --> 01:07:57,976
Não cumprir uma promessa é
eticamente errado.

1112
01:07:58,083 --> 01:08:00,244
Estou falando de ética.

1113
01:08:00,352 --> 01:08:01,979
Você tem um IOU?

1114
01:08:02,087 --> 01:08:05,955
Não. Foi uma promessa verbal
entre senhores.

1115
01:08:06,058 --> 01:08:09,050
Ele aceitará um acordo verbal?

1116
01:08:09,161 --> 01:08:11,493
Eu nunca vou aceitar isso.

1117
01:08:11,764 --> 01:08:14,995
Não pretendo fazer nada ilegal.

1118
01:08:15,100 --> 01:08:17,330
Então denuncie à polícia.

1119
01:08:17,436 --> 01:08:21,395
Se eu fizer isso, você pagará?

1120
01:08:21,507 --> 01:08:23,031
Claro que não.

1121
01:08:23,142 --> 01:08:28,239
Então é melhor você me deixar
fale diretamente com ele.

1122
01:08:28,514 --> 01:08:32,780
Se alguém quebrar uma promessa
e fugir...

1123
01:08:32,885 --> 01:08:35,911
Eu lhes ensino uma lição muito difícil.

1124
01:08:36,121 --> 01:08:38,089
O que você diz é besteira.

1125
01:08:38,290 --> 01:08:41,088
Também posso dar aulas para advogados.

1126
01:08:41,493 --> 01:08:43,222
Ouça, senhora advogada.!

1127
01:08:43,962 --> 01:08:44,656
Como eu disse...

1128
01:08:44,763 --> 01:08:46,993
Apenas me traga Kobayashi.

1129
01:08:47,966 --> 01:08:49,831
Ele está com muito medo.

1130
01:08:50,035 --> 01:08:52,003
Do quê?

1131
01:08:52,504 --> 01:08:55,166
Este é um país seguro e cumpridor da lei.

1132
01:08:55,641 --> 01:08:58,735
Vou encontrá-lo em um lugar agradável e aberto.

1133
01:08:59,011 --> 01:09:01,445
Não estou pedindo para nos encontrarmos em um beco escuro.

1134
01:09:02,281 --> 01:09:03,475
Mas ele está com medo.

1135
01:09:03,582 --> 01:09:05,880
Você vem também, então.

1136
01:09:06,285 --> 01:09:09,948
Se você está me vendo, você não precisa
ter medo.

1137
01:09:10,055 --> 01:09:13,650
Mas quando você não está me vendo...

1138
01:09:13,859 --> 01:09:14,917
O que você quer dizer?

1139
01:09:15,027 --> 01:09:16,585
Como posso saber?

1140
01:09:16,695 --> 01:09:19,687
Eu só quero ser pago de volta.

1141
01:09:19,798 --> 01:09:22,494
Eu vivo uma vida justa e honesta.

1142
01:09:22,601 --> 01:09:25,263
Eu só quero que ele cumpra sua promessa.

1143
01:09:25,471 --> 01:09:29,339
Se ele for sincero, posso me comprometer
com ele.

1144
01:09:30,008 --> 01:09:32,841
Mas se ele fugir, nunca o perdoarei.

1145
01:09:33,045 --> 01:09:35,809
Na verdade, vou ficar com raiva. eu sou isso
tipo de homem.

1146
01:09:36,148 --> 01:09:38,173
E quando estou com raiva, eu ajo!

1147
01:09:39,251 --> 01:09:41,811
Vamos resolver isso cooperando.

1148
01:09:42,354 --> 01:09:44,822
Ele não aceitou os $ 20.000
você enviou.

1149
01:09:44,923 --> 01:09:47,824
Coloquei em depósito e entrei com um mandado.

1150
01:09:47,926 --> 01:09:49,587
Ainda é seu.

1151
01:09:49,695 --> 01:09:54,689
Sobre sua alegação de que ele danificou
Clube Escaravelho...

1152
01:09:54,800 --> 01:09:58,065
e agrediu sua funcionária Akemi...

1153
01:09:58,170 --> 01:10:03,164
Ele não se lembra de nada disso, então
Receio que você deva entrar com uma ação.

1154
01:10:03,275 --> 01:10:04,640
Nos veremos no tribunal.

1155
01:10:04,743 --> 01:10:07,371
Mas não quero ir a tribunal.

1156
01:10:07,779 --> 01:10:08,973
Eu quero vê-lo.

1157
01:10:09,081 --> 01:10:10,480
Por que motivo?

1158
01:10:10,582 --> 01:10:12,516
Para recuperar meu dinheiro.

1159
01:10:13,118 --> 01:10:15,814
Vocês acham que vocês, advogados...

1160
01:10:15,921 --> 01:10:17,354
sempre pode protegê-lo?

1161
01:10:17,456 --> 01:10:18,616
A polícia pode.

1162
01:10:18,724 --> 01:10:19,656
Foda-se!

1163
01:10:19,758 --> 01:10:22,784
Vou buscar o meu dinheiro, com ou sem polícia.

1164
01:10:22,895 --> 01:10:23,691
Tente me impedir!

1165
01:10:23,795 --> 01:10:26,286
Peço que você não o veja.

1166
01:10:26,398 --> 01:10:29,333
Eu irei para a casa dele.

1167
01:10:29,568 --> 01:10:31,866
Se você fizer isso, envolverei a polícia.

1168
01:10:31,970 --> 01:10:33,665
Nós não nos importamos, vadia!

1169
01:10:33,772 --> 01:10:35,433
Vá em frente.

1170
01:10:35,541 --> 01:10:40,740
Você está errado. Veja como
ele destruiu mal este lugar.

1171
01:11:03,135 --> 01:11:05,797
Acredito que o proprietário seja o Sr. Kuronuma
da Gangue do Pântano Negro.

1172
01:11:05,904 --> 01:11:07,394
Sim.

1173
01:11:08,840 --> 01:11:14,210
Então, se Kobayashi te pagar,
o dinheiro vai para ele?

1174
01:11:16,548 --> 01:11:19,881
Então vou ligar para o Sr. Kuronuma.

1175
01:11:20,352 --> 01:11:21,785
Espere um minuto.

1176
01:11:23,021 --> 01:11:25,615
Você vai ligar para o chefe do
o Pântano Negro?

1177
01:11:25,724 --> 01:11:26,748
Claro.

1178
01:11:26,858 --> 01:11:28,120
É o clube dele.

1179
01:11:28,227 --> 01:11:29,626
Espere um minuto.

1180
01:11:31,129 --> 01:11:34,428
Nossa profissão tem seu próprio
propriedades.

1181
01:11:34,933 --> 01:11:39,063
Se você ligar para ele, isso pode causar
dificuldades.

1182
01:11:39,171 --> 01:11:41,469
Esse é o seu problema.

1183
01:11:53,719 --> 01:11:55,209
Sra.

1184
01:11:56,054 --> 01:11:57,043
Sim.

1185
01:11:58,257 --> 01:12:00,725
Você tem tanta coragem quanto nós.

1186
01:12:02,261 --> 01:12:03,523
Estou honrado.

1187
01:12:12,337 --> 01:12:13,770
Diga, Sr.

1188
01:12:15,274 --> 01:12:17,834
Apreciei seu elogio, mas...

1189
01:12:18,510 --> 01:12:25,074
Eu ainda acho que seria sensato
nós dois para abandonarmos esse assunto.

1190
01:12:26,952 --> 01:12:32,288
Se você está disposto a esquecer
tudo...

1191
01:12:33,225 --> 01:12:37,685
Não envolverei o Chefe Kuronuma.

1192
01:12:49,374 --> 01:12:50,807
Você vence.

1193
01:12:51,443 --> 01:12:52,933
Está esquecido.

1194
01:13:01,953 --> 01:13:04,717
Deus, eu estava nervoso.

1195
01:13:04,823 --> 01:13:06,848
E se eles tivessem entrado com uma ação?

1196
01:13:06,958 --> 01:13:10,587
Eles teriam que se submeter
evidência.

1197
01:13:10,696 --> 01:13:15,360
E provar além do razoável
duvido que ele tenha feito essas coisas.

1198
01:13:15,467 --> 01:13:16,957
E eles não podem.

1199
01:13:17,069 --> 01:13:20,163
Então é por isso que você foi reivindicado.

1200
01:13:21,306 --> 01:13:24,207
Hoje, eu disse a mim mesmo para não ter medo.

1201
01:13:24,309 --> 01:13:25,003
E?

1202
01:13:25,110 --> 01:13:26,543
E eu não estava.

1203
01:13:26,645 --> 01:13:28,112
Eu também não estava.

1204
01:13:28,213 --> 01:13:30,113
Eles costumavam me aterrorizar.

1205
01:13:30,215 --> 01:13:34,242
Hoje, eu estava calmo o suficiente para admirar
sua arte de gritar.

1206
01:13:34,519 --> 01:13:35,816
Aprendi muito hoje.

1207
01:13:35,921 --> 01:13:38,321
Mal posso esperar pelo próximo
confronto.

1208
01:13:38,423 --> 01:13:39,219
Posso lidar com isso?

1209
01:13:39,324 --> 01:13:41,519
Não. A seguir é a minha vez.

1210
01:13:52,738 --> 01:13:54,262
Isto chegou.

1211
01:14:29,074 --> 01:14:32,202
Marquei uma consulta com Kobayashi.

1212
01:14:32,677 --> 01:14:34,941
Eu sou Iriuchijima.

1213
01:14:35,046 --> 01:14:36,274
Certamente, senhor.

1214
01:14:41,253 --> 01:14:43,517
O gerente geral está?

1215
01:14:44,890 --> 01:14:48,053
Ele está no canteiro de obras?

1216
01:14:54,933 --> 01:14:57,424
Alguém para ver você.

1217
01:15:26,832 --> 01:15:29,824
Eu queria falar de homem para homem.

1218
01:15:31,203 --> 01:15:33,535
Você tem uma atitude ruim.

1219
01:15:33,872 --> 01:15:39,606
Foi uma coisa perigosa que você fez
envolvendo aquela advogada.

1220
01:15:41,012 --> 01:15:45,745
Meus meninos fazem coisas terríveis
quando eles ficam bravos.

1221
01:15:48,587 --> 01:15:52,421
Você não deveria ficar por aqui
lugares como este.

1222
01:15:53,091 --> 01:15:56,822
Uma grande viga de aço poderia cair sobre você.

1223
01:15:57,662 --> 01:16:03,623
Ou você pode acidentalmente
derrubou a borda.

1224
01:16:09,574 --> 01:16:12,839
Você viu o que eu enviei?

1225
01:16:15,981 --> 01:16:20,350
Estou preso com um estoque enorme
da mesma coisa.

1226
01:16:21,152 --> 01:16:23,586
Você quer comprá-lo?

1227
01:16:27,659 --> 01:16:29,024
Quanto?

1228
01:16:32,898 --> 01:16:33,956
Dez milhões.

1229
01:16:34,533 --> 01:16:35,864
Dez milhões de dólares!

1230
01:16:36,134 --> 01:16:38,193
Isso é ridículo.

1231
01:16:38,537 --> 01:16:40,232
Não para o hotel.

1232
01:16:40,338 --> 01:16:41,635
Não se faça de estúpido.

1233
01:16:41,873 --> 01:16:43,306
É... é impossível.

1234
01:16:43,708 --> 01:16:45,300
A diretoria nunca...

1235
01:16:58,523 --> 01:17:01,390
Será esta a nova ala?

1236
01:17:01,860 --> 01:17:03,088
Sim.

1237
01:17:03,895 --> 01:17:05,385
Quanto está custando?

1238
01:17:07,165 --> 01:17:08,632
US$ 200 milhões.

1239
01:17:09,701 --> 01:17:12,534
Você está atrasado, ouvi dizer.

1240
01:17:13,104 --> 01:17:14,036
Sim.

1241
01:17:18,343 --> 01:17:21,244
Tudo bem. Estou indo embora por enquanto.

1242
01:17:22,113 --> 01:17:26,948
Eu vou tornar isso mais fácil para você
para obter dez milhões do conselho.

1243
01:17:32,991 --> 01:17:34,083
Como foi?

1244
01:17:35,193 --> 01:17:37,855
Ele está com medo.
Mais um empurrão deve bastar.

1245
01:17:38,530 --> 01:17:43,024
Temos que dar a eles uma boa desculpa
por aprovar dez milhões.

1246
01:17:43,268 --> 01:17:44,735
Que desculpa?

1247
01:17:44,836 --> 01:17:46,098
Qualquer coisa.

1248
01:17:46,338 --> 01:17:50,798
Que tal organizar um protesto
contra a sua construção?

1249
01:17:50,909 --> 01:17:52,376
Deixe isso comigo.

1250
01:17:52,477 --> 01:17:57,380
Sou um residente local. Eu mesmo farei isso.

1251
01:18:07,225 --> 01:18:08,920
Pare esta construção.

1252
01:18:09,027 --> 01:18:10,517
Ou você, sinto muito.

1253
01:18:10,629 --> 01:18:13,291
Você precisa da nossa aprovação para
construção.

1254
01:18:13,398 --> 01:18:15,366
Podemos arruinar você.

1255
01:18:16,301 --> 01:18:18,929
Faça isso enquanto ainda pode!

1256
01:18:19,771 --> 01:18:21,102
Como eu estava dizendo...

1257
01:18:21,406 --> 01:18:23,567
Se você não fizer isso, nós faremos você.

1258
01:18:23,675 --> 01:18:25,142
Diga alguma coisa, hein!

1259
01:18:26,678 --> 01:18:29,647
Vamos todos nos acalmar.

1260
01:18:29,914 --> 01:18:30,938
Wakasugi.

1261
01:18:31,416 --> 01:18:34,408
Você sabe o quanto está poluindo?

1262
01:18:34,519 --> 01:18:35,577
Tem alguma ideia?

1263
01:18:35,687 --> 01:18:37,917
O que você está falando?

1264
01:18:38,023 --> 01:18:39,047
Aí está o barulho.

1265
01:18:39,157 --> 01:18:41,387
E vibração e poeira.

1266
01:18:41,826 --> 01:18:43,794
Lama nas estradas.

1267
01:18:44,062 --> 01:18:45,427
Produtos químicos tóxicos.

1268
01:18:45,764 --> 01:18:47,789
Você tem provas?

1269
01:18:47,999 --> 01:18:50,229
Temos fotografias.

1270
01:18:50,602 --> 01:18:52,763
E as fotos não mentem.

1271
01:18:54,105 --> 01:18:55,367
Ver?

1272
01:18:55,473 --> 01:18:58,442
Isso mostra caminhões basculantes
sujando a estrada.

1273
01:18:58,810 --> 01:19:00,175
São ótimas fotos.

1274
01:19:00,278 --> 01:19:03,770
Os pneus estão fazendo a estrada
uma bagunça lamacenta.

1275
01:19:03,882 --> 01:19:05,474
Você tem que parar com isso.

1276
01:19:05,583 --> 01:19:07,073
O que você vai fazer?

1277
01:19:08,019 --> 01:19:11,455
Parece que nossos veículos
nessas fotos.

1278
01:19:11,556 --> 01:19:12,276
Nós investigaremos.

1279
01:19:12,657 --> 01:19:14,750
Isso não é uma resposta.

1280
01:19:14,859 --> 01:19:16,656
Nós diremos ao governo.

1281
01:19:16,761 --> 01:19:19,958
Eles vão fazer você parar.

1282
01:19:20,065 --> 01:19:22,033
Você quer isso?

1283
01:19:24,402 --> 01:19:25,994
Diga alguma coisa, idiota!

1284
01:19:26,104 --> 01:19:27,435
Responda-me.

1285
01:19:27,539 --> 01:19:28,597
Fale!

1286
01:19:31,743 --> 01:19:33,836
Obrigado pela sua preocupação.

1287
01:19:33,945 --> 01:19:36,607
Agradecemos saber suas opiniões.

1288
01:19:36,715 --> 01:19:37,374
O que?

1289
01:19:38,049 --> 01:19:39,539
Isso não é resposta.

1290
01:19:39,684 --> 01:19:42,118
Que tipo de atitude é essa?

1291
01:19:42,587 --> 01:19:44,782
Seremos mais cuidadosos.

1292
01:19:44,889 --> 01:19:47,824
Entraremos em contato com o governo
nós mesmos e...

1293
01:19:47,926 --> 01:19:50,292
Faça o que eles disserem que é necessário.

1294
01:19:50,762 --> 01:19:52,059
Nós agradecemos.

1295
01:19:52,163 --> 01:19:55,132
Que porra é essa? Isso não é justo.

1296
01:19:55,433 --> 01:19:58,834
Se você continuar sua construção...

1297
01:19:59,137 --> 01:20:05,633
Estaremos observando tudo por
a menor infração.

1298
01:20:06,010 --> 01:20:07,978
Entendeu?

1299
01:20:09,047 --> 01:20:10,947
Você está sendo injusto.

1300
01:20:11,049 --> 01:20:14,018
Você, Yakuza, afirma ajudar os fracos.

1301
01:20:14,119 --> 01:20:15,711
Então, pare de incomodar os fracos.

1302
01:20:15,920 --> 01:20:17,512
Que porra é essa?

1303
01:20:17,622 --> 01:20:19,522
São vocês que estão nos incomodando!

1304
01:20:19,624 --> 01:20:20,921
Não transfira a culpa.

1305
01:20:21,025 --> 01:20:22,322
Não está certo.

1306
01:20:22,627 --> 01:20:24,219
Não está certo, de jeito nenhum.

1307
01:20:24,462 --> 01:20:26,020
Posso lembrá-lo...

1308
01:20:26,131 --> 01:20:28,031
Estamos gravando isso.

1309
01:20:28,133 --> 01:20:29,623
O que?

1310
01:20:30,435 --> 01:20:31,493
Espere.

1311
01:20:43,181 --> 01:20:44,739
Isso é uma câmera?

1312
01:20:44,849 --> 01:20:45,838
Sim.

1313
01:20:46,818 --> 01:20:50,845
Você tem microfones aqui também?

1314
01:20:54,459 --> 01:20:55,653
Vamos.

1315
01:20:56,494 --> 01:20:59,520
Desculpe incomodá-lo. Entraremos em contato.

1316
01:21:10,842 --> 01:21:12,366
Nós conseguimos!

1317
01:21:12,577 --> 01:21:14,272
Nós os expulsamos!

1318
01:21:16,281 --> 01:21:18,476
Mas por que eles foram tão facilmente?

1319
01:21:18,583 --> 01:21:21,609
Eles têm algo em mente.

1320
01:21:22,253 --> 01:21:23,811
Algo diabólico.

1321
01:21:45,243 --> 01:21:50,203
Senhoras e senhores ficam
no Hotel Europa.!

1322
01:21:51,416 --> 01:21:56,854
Você sabia que você está sendo
espionado?

1323
01:21:57,856 --> 01:22:05,058
Os funcionários do Hotel Europa são
observando cada movimento seu...

1324
01:22:05,396 --> 01:22:11,494
através de câmeras escondidas e
microfones!

1325
01:22:13,838 --> 01:22:19,003
Pode parecer um hotel de primeira classe.

1326
01:22:19,410 --> 01:22:22,345
Mas é administrado por Peeping Toms.

1327
01:22:23,181 --> 01:22:27,117
A nova ala que eles são
construindo...

1328
01:22:27,719 --> 01:22:30,688
num pesadelo ambiental.

1329
01:22:31,322 --> 01:22:37,420
Está poluindo a nossa água potável e
criando poeira destruidora de pulmões.

1330
01:22:38,062 --> 01:22:44,831
As vibrações estão causando abortos espontâneos.
Nossa saúde está sendo arruinada.

1331
01:22:45,336 --> 01:22:48,794
O Hotel Europa é um diabólico
ameaça à sociedade.!

1332
01:22:50,842 --> 01:22:58,408
O Hotel Europa deve ser parado
de poluir a cidade!

1333
01:22:59,150 --> 01:23:05,851
Pare de espionar!
Pare com sua conduta antiética.

1334
01:23:06,124 --> 01:23:07,591
Sinto muito.

1335
01:23:07,692 --> 01:23:11,128
Pedimos à polícia que
pará-los.

1336
01:23:11,229 --> 01:23:13,094
O barulho deu um ataque ao seu bebê?

1337
01:23:13,197 --> 01:23:15,791
Arranjaremos um médico para você.

1338
01:23:15,900 --> 01:23:17,697
Sinto muito, senhor.

1339
01:23:18,002 --> 01:23:22,769
Essa espionagem é absolutamente
infundado e...

1340
01:23:23,041 --> 01:23:24,668
Queremos o chefe!

1341
01:23:25,076 --> 01:23:26,543
Por favor, fale comigo.

1342
01:23:26,644 --> 01:23:29,112
Queremos o Gerente Geral!

1343
01:23:29,314 --> 01:23:30,440
Você precisa de uma consulta.

1344
01:23:30,548 --> 01:23:32,175
Não precisamos de um.

1345
01:23:32,650 --> 01:23:35,380
É sobre a sua poluição.

1346
01:23:35,486 --> 01:23:37,181
É seu dever.

1347
01:23:37,555 --> 01:23:41,457
O Gerente Geral não vê ninguém
sem hora marcada.

1348
01:23:42,060 --> 01:23:43,186
O que?

1349
01:23:43,361 --> 01:23:45,727
Ele não fala com os residentes locais?

1350
01:23:45,830 --> 01:23:47,058
Corte a porcaria.!

1351
01:23:47,165 --> 01:23:49,190
Dizer algo!

1352
01:23:50,635 --> 01:23:52,068
Aí está ele!

1353
01:23:52,170 --> 01:23:53,137
Ei você!

1354
01:23:53,237 --> 01:23:54,135
Parar.!

1355
01:23:54,238 --> 01:23:56,638
Pare, seu canalha!

1356
01:23:56,741 --> 01:23:58,140
Queremos conversar.

1357
01:24:30,641 --> 01:24:35,738
Os noivos vão agora
cortar o bolo de casamento.

1358
01:25:22,627 --> 01:25:24,720
Querido.! O que está acontecendo?

1359
01:25:25,530 --> 01:25:27,225
O que...

1360
01:25:27,899 --> 01:25:30,094
O que você está fazendo aqui?

1361
01:25:31,235 --> 01:25:32,259
Naoko.!

1362
01:25:36,107 --> 01:25:38,769
Eles estão assediando sua família também.

1363
01:25:39,010 --> 01:25:42,673
Veja isso! Do que se trata?

1364
01:25:44,082 --> 01:25:47,950
Foi enviado por correio! O que é
acontecendo?

1365
01:25:49,187 --> 01:25:53,089
Querido, o que aconteceu?
O que é que você fez?

1366
01:25:53,658 --> 01:25:57,321
Estamos ficando estranhos
telefonemas e...

1367
01:25:57,428 --> 01:25:59,623
Naoko foi seguida por um homem.

1368
01:26:01,099 --> 01:26:05,263
Isto foi jogado em nosso jardim.

1369
01:26:05,369 --> 01:26:09,999
Almôndegas com lâmina de barbear dentro.

1370
01:26:11,576 --> 01:26:17,708
O cachorro não entendeu, graças a Deus.
Mas isso está me deixando louco.

1371
01:26:18,583 --> 01:26:22,246
E aqueles caminhões horríveis.

1372
01:26:23,354 --> 01:26:25,618
Você também está me traindo.

1373
01:26:28,759 --> 01:26:30,693
Tudo isso é apenas assédio da Yakuza.

1374
01:26:31,062 --> 01:26:34,964
Seu marido é uma vítima.
Por favor, confie nele.

1375
01:26:35,266 --> 01:26:38,258
Nós vamos detê-los. Não se preocupe.

1376
01:26:39,837 --> 01:26:43,534
Venha, arrume sua maquiagem.

1377
01:26:45,576 --> 01:26:46,508
Vamos.

1378
01:27:19,744 --> 01:27:20,733
Desculpe.

1379
01:27:25,116 --> 01:27:27,175
Há outra coisa.

1380
01:28:04,088 --> 01:28:07,580
Obrigado por confiar em mim.

1381
01:28:10,094 --> 01:28:12,528
Você deve ter sofrido muito.

1382
01:28:24,542 --> 01:28:28,342
Você vai me ajudar a combatê-los?

1383
01:28:33,884 --> 01:28:37,718
Esse é o meu trabalho.

1384
01:28:43,861 --> 01:28:48,730
Isto agora é uma guerra e meu comando
não é bom o suficiente.

1385
01:28:49,533 --> 01:28:51,763
Estou pedindo ordens ao presidente.

1386
01:29:02,280 --> 01:29:02,837
Oh!

1387
01:29:06,717 --> 01:29:07,945
O vovô!

1388
01:29:08,052 --> 01:29:09,041
Ele é o presidente.

1389
01:29:09,220 --> 01:29:11,313
Meu Deus, com licença.

1390
01:29:11,722 --> 01:29:13,417
Você me contratou?

1391
01:29:13,658 --> 01:29:17,389
Eu fiz os arranjos para você
para nos ajudar.

1392
01:29:17,862 --> 01:29:21,354
Me apaixonei pela sua coragem.

1393
01:29:23,401 --> 01:29:26,029
Eu fiz uma boa escolha.

1394
01:29:27,371 --> 01:29:31,137
Graças a você, organizando uma conferência
agora é possível.

1395
01:29:31,742 --> 01:29:35,200
Precisamos de conselhos sobre
um novo problema.

1396
01:29:36,213 --> 01:29:40,081
Eu fui descuidado e eles estão tentando
para me chantagear.

1397
01:29:40,184 --> 01:29:41,481
Peço desculpas.

1398
01:29:42,820 --> 01:29:45,755
Devo combatê-los nisso?

1399
01:29:45,856 --> 01:29:49,257
Deixe-me dizer algo
antes de responder.

1400
01:29:49,360 --> 01:29:51,487
Essas fotos são falsas.

1401
01:29:51,595 --> 01:29:55,588
Ele se encontrou com eles sozinho e
caiu em uma armadilha.

1402
01:29:55,700 --> 01:29:59,693
Ele é inocente de tudo, mas
um erro honesto.

1403
01:30:00,938 --> 01:30:01,927
Obrigado.

1404
01:30:02,773 --> 01:30:04,206
O que devemos fazer?

1405
01:30:05,843 --> 01:30:09,108
O que acontece se não lutarmos?

1406
01:30:09,213 --> 01:30:10,976
Pagamos a eles US$ 10 milhões.

1407
01:30:11,716 --> 01:30:16,710
Eu acredito na sua inocência.

1408
01:30:17,621 --> 01:30:22,058
Mas não podemos pagar dez milhões apenas
para salvar sua reputação.

1409
01:30:22,159 --> 01:30:25,595
Se não o fizermos, enfrentaremos um enorme escândalo.

1410
01:30:25,696 --> 01:30:29,632
Nosso Gerente Geral sexualmente
agredir um menor...

1411
01:30:29,734 --> 01:30:34,694
Sinto muito, mas o público também
pronto para acreditar em sujeira como essa.

1412
01:30:34,805 --> 01:30:38,639
Se essas fotos vazarem,
estamos arruinados.

1413
01:30:38,743 --> 01:30:41,143
Nunca sediaremos uma cimeira.

1414
01:30:41,245 --> 01:30:43,611
Eles nunca serão distribuídos.

1415
01:30:43,714 --> 01:30:44,908
Por que não?

1416
01:30:45,015 --> 01:30:47,108
As fotos são como reféns.

1417
01:30:47,218 --> 01:30:50,984
Você não liberta reféns
antes de receber um resgate.

1418
01:30:51,922 --> 01:30:53,753
Não pague nada.

1419
01:30:54,058 --> 01:30:56,686
O dinheiro pode resolver esse problema.

1420
01:30:56,794 --> 01:31:00,753
Mas amanhã o hotel estaria
cheio de yakuza.

1421
01:31:00,865 --> 01:31:03,299
E novos problemas começariam.

1422
01:31:03,401 --> 01:31:05,335
Você quer isso?

1423
01:31:05,703 --> 01:31:10,163
Devíamos enfrentar a yakuza
de agora em diante.

1424
01:31:10,274 --> 01:31:15,109
Se eles descobrirem, nós nos levantaremos
para eles...

1425
01:31:15,212 --> 01:31:17,077
Eles simplesmente desaparecerão.

1426
01:31:17,181 --> 01:31:18,773
E estamos quase lá.

1427
01:31:18,883 --> 01:31:20,680
Vamos continuar tentando.

1428
01:31:20,885 --> 01:31:22,580
Continue firme.

1429
01:31:22,686 --> 01:31:23,744
Não ceda.

1430
01:31:23,854 --> 01:31:25,845
Não pague mais um centavo.

1431
01:31:25,956 --> 01:31:29,483
Como diretor, você deve fazer isso
política oficial.

1432
01:31:30,194 --> 01:31:31,525
Por favor!

1433
01:31:38,669 --> 01:31:41,001
O que você acha?

1434
01:31:44,041 --> 01:31:46,339
Eu concordo com a Sra. Inoue.

1435
01:31:46,777 --> 01:31:48,711
Lutemos até o fim.

1436
01:31:49,380 --> 01:31:53,214
Se não funcionar, você pode me demitir.

1437
01:31:54,518 --> 01:31:56,986
Por favor, deixe-nos lutar.

1438
01:31:58,322 --> 01:32:01,291
Eu me sinto da mesma maneira.

1439
01:32:01,392 --> 01:32:04,520
Vamos lutar. Por favor.!

1440
01:32:08,499 --> 01:32:14,062
Se falharmos e o escândalo
está prestes a surgir...

1441
01:32:14,305 --> 01:32:19,368
Me demita e coloque a culpa em mim
para salvar o hotel.

1442
01:32:25,015 --> 01:32:28,815
Vou deixar minha demissão com você.

1443
01:32:34,024 --> 01:32:36,549
Tudo bem. Vá em frente.

1444
01:32:37,728 --> 01:32:39,628
Obrigado, senhor.!

1445
01:32:41,065 --> 01:32:42,532
Que diabos!

1446
01:32:42,633 --> 01:32:46,899
A yakuza te ensinou a ser
negociadores qualificados.

1447
01:33:05,656 --> 01:33:11,253
Senhoras e senhores, a Yakuza é
tentando extorquir dinheiro de nós.

1448
01:33:11,962 --> 01:33:19,095
Eles pensam que os verdadeiros cidadãos são
macio e fácil de assustar.

1449
01:33:19,203 --> 01:33:20,636
Bem, não estamos!

1450
01:33:21,238 --> 01:33:25,902
Não pagaremos um único centavo a eles.
Não temos motivos para isso.

1451
01:33:26,010 --> 01:33:29,411
Se eles querem matar alguém,
eles podem me matar.

1452
01:33:32,583 --> 01:33:37,316
Este hotel é meu filho e eu vou
morrer para protegê-lo.

1453
01:33:37,922 --> 01:33:40,550
Este hotel é a minha vida.

1454
01:33:41,091 --> 01:33:46,552
Pretendo deixá-lo em melhor forma
do que era quando comecei.

1455
01:33:47,464 --> 01:33:52,959
Posso ter 82 anos, mas quero te contar
bandidos imundos...

1456
01:33:53,938 --> 01:33:56,771
Não estou senil e não tenho medo.

1457
01:33:57,041 --> 01:34:02,001
Eu nunca comprometerei este hotel ou
sua reputação.

1458
01:34:02,379 --> 01:34:08,875
Quando a yakuza nos visita, nós os levamos
para esta sala.

1459
01:34:09,053 --> 01:34:13,752
Como eles usam apenas vagamente
palavras e gestos ameaçadores...

1460
01:34:14,224 --> 01:34:20,959
gravamos tudo para uso
no tribunal.

1461
01:34:21,065 --> 01:34:24,967
Esta sala está conectada para ambos
sons e imagens.

1462
01:34:25,235 --> 01:34:28,602
O que eles querem dizer com 'espionagem' é...

1463
01:34:28,872 --> 01:34:32,399
as câmeras e microfones
nesta sala.

1464
01:34:32,509 --> 01:34:34,909
Como você chama esta sala?

1465
01:34:35,479 --> 01:34:37,379
A Sala Vip.

1466
01:34:47,024 --> 01:34:47,683
Para onde?

1467
01:34:47,791 --> 01:34:48,849
Para o tribunal.

1468
01:34:48,959 --> 01:34:50,449
Para parar o barulho.

1469
01:34:51,161 --> 01:34:52,651
Podemos fazer isso?

1470
01:34:52,763 --> 01:34:55,323
Vou pedir uma liminar.

1471
01:34:56,200 --> 01:34:57,667
O que é isso?

1472
01:34:57,768 --> 01:35:00,134
Uma ordem preventiva.

1473
01:35:00,237 --> 01:35:03,468
No nosso caso, impedindo-os de
entrando em contato conosco.

1474
01:35:03,574 --> 01:35:06,441
E usando alto-falantes para nos caluniar.

1475
01:35:06,543 --> 01:35:07,805
E nos ameaçando.

1476
01:35:07,911 --> 01:35:11,608
E obstruindo os negócios.

1477
01:35:11,715 --> 01:35:13,478
Eles farão isso?

1478
01:35:13,584 --> 01:35:16,212
Nossa gravação vai ajudar.

1479
01:35:16,320 --> 01:35:22,156
Colegas residentes,
por favor, ouça-nos.

1480
01:35:23,027 --> 01:35:26,463
Advogado Inoue, você sabia...

1481
01:35:26,697 --> 01:35:30,690
alguém quer te matar?

1482
01:35:31,402 --> 01:35:35,065
Você deve ter muito cuidado.

1483
01:35:36,273 --> 01:35:39,504
Pare de tirar essas malditas fotos.

1484
01:35:39,610 --> 01:35:42,511
Saia daqui, seu canalha!

1485
01:35:44,415 --> 01:35:46,781
É horrível.

1486
01:35:46,884 --> 01:35:49,216
Eu entendo sua situação.

1487
01:35:49,620 --> 01:35:54,023
Eu simpatizo com você, mas antes
decretando liminar...

1488
01:35:54,124 --> 01:35:56,991
Devemos convocar a outra parte...

1489
01:35:57,094 --> 01:35:58,755
Para ouvir a posição deles.

1490
01:35:58,862 --> 01:36:01,330
Mas isto é extremamente urgente.

1491
01:36:01,432 --> 01:36:03,559
A situação está piorando.

1492
01:36:03,667 --> 01:36:05,191
Os clientes estão indo embora.

1493
01:36:05,302 --> 01:36:07,770
É uma questão de sobrevivência.

1494
01:36:07,938 --> 01:36:09,872
A outra parte é uma yakuza.

1495
01:36:12,509 --> 01:36:14,977
Ligue para eles por telefone.

1496
01:36:17,181 --> 01:36:18,113
Sim, senhor.

1497
01:36:18,949 --> 01:36:22,350
Estamos travando uma batalha poderosa...

1498
01:36:22,453 --> 01:36:25,388
para o bem da nossa comunidade.

1499
01:36:26,323 --> 01:36:29,349
Não temos tempo para nenhum juiz.

1500
01:36:29,560 --> 01:36:34,259
Nosso problema é com o hotel,
Não com qualquer tribunal.

1501
01:36:39,503 --> 01:36:43,064
Faça um memorando dessa ligação
para registro.

1502
01:36:43,173 --> 01:36:44,504
Sim, senhor.

1503
01:36:45,342 --> 01:36:47,037
Eu decidi.

1504
01:36:48,078 --> 01:36:54,574
Vou emitir sua liminar.

1505
01:36:55,319 --> 01:36:56,479
Obrigado, Meritíssimo.

1506
01:36:58,555 --> 01:37:01,046
É apenas um pedaço de papel.

1507
01:37:01,291 --> 01:37:03,350
Eles não acreditam em papel.

1508
01:37:03,460 --> 01:37:05,189
Eles vão ignorar isso.

1509
01:37:05,295 --> 01:37:07,263
Tudo bem também. Você verá.

1510
01:37:24,414 --> 01:37:25,711
Eu sou a Sra.

1511
01:37:25,816 --> 01:37:26,942
Eu sou o servidor de convocação.

1512
01:37:27,050 --> 01:37:30,213
Eles são yakuza, então eu perguntei
para ajuda policial.

1513
01:37:30,320 --> 01:37:32,117
Estes são detetives.

1514
01:37:32,556 --> 01:37:33,352
Olá.

1515
01:37:33,457 --> 01:37:34,583
É isso.

1516
01:37:49,006 --> 01:37:51,770
Eu sou do tribunal. Abrir.

1517
01:37:55,245 --> 01:37:58,874
Eles acham que se não responderem,
a liminar desaparecerá.

1518
01:38:00,784 --> 01:38:02,342
Eu sei que você está aí!

1519
01:38:02,452 --> 01:38:03,510
Abrir.!

1520
01:38:04,488 --> 01:38:06,752
Se você não fizer isso, nós invadiremos!

1521
01:38:27,778 --> 01:38:29,871
Vá com calma.

1522
01:38:35,018 --> 01:38:38,715
Venho por meio deste servir oficialmente
esta liminar.

1523
01:38:46,730 --> 01:38:47,788
Muito obrigado.

1524
01:38:47,898 --> 01:38:49,092
Obrigado, senhor.

1525
01:38:50,734 --> 01:38:52,167
Muito obrigado.

1526
01:39:11,054 --> 01:39:12,544
Ei, espere.

1527
01:39:13,257 --> 01:39:16,624
Ei, Wakasugi, quero falar com você.

1528
01:39:16,894 --> 01:39:17,952
Venha comigo.

1529
01:39:18,061 --> 01:39:20,256
Sou o advogado do hotel.

1530
01:39:20,364 --> 01:39:22,491
Você não pode falar com o hotel
funcionários.

1531
01:39:22,599 --> 01:39:23,861
Você deve passar por mim.

1532
01:39:24,134 --> 01:39:25,158
O que?

1533
01:39:25,269 --> 01:39:26,827
Por que diabos fazer isso?

1534
01:39:26,937 --> 01:39:30,134
Ei, Wakasugi, você contratou
esse maldito advogado?

1535
01:39:30,407 --> 01:39:32,898
Você está tentando acabar com a gente?

1536
01:39:33,010 --> 01:39:34,136
Responda, idiota!

1537
01:39:34,244 --> 01:39:37,441
É melhor você se desculpar enquanto
você ainda pode.

1538
01:39:37,547 --> 01:39:41,278
Nossos meninos são impetuosos.
Olhe para este.

1539
01:39:41,451 --> 01:39:44,887
Ele não se importa de passar tempo comigo.

1540
01:39:45,856 --> 01:39:46,618
Não!

1541
01:39:46,723 --> 01:39:48,384
Deixe-me falar.

1542
01:39:49,927 --> 01:39:53,385
Você está com raiva porque não pode
lidar com um advogado.

1543
01:39:53,497 --> 01:39:54,691
Bem, que pena.

1544
01:39:54,798 --> 01:39:56,459
Já informamos...

1545
01:39:56,566 --> 01:39:59,000
suas reclamações ao governo.

1546
01:39:59,102 --> 01:40:01,093
Se eles nos multarem, nós os pagaremos.

1547
01:40:01,204 --> 01:40:02,535
Nunca lhe pagaremos.

1548
01:40:03,106 --> 01:40:05,006
Se você vier ao nosso hotel...

1549
01:40:05,108 --> 01:40:07,076
você virá em rebanho, certo?

1550
01:40:07,177 --> 01:40:09,805
Como o rebanho de bois que você é.

1551
01:40:10,647 --> 01:40:11,739
Espere.!

1552
01:40:14,518 --> 01:40:18,978
Wakasugi, você me fez perder a cara.

1553
01:40:19,523 --> 01:40:21,718
Nos encontraremos novamente.

1554
01:40:30,968 --> 01:40:32,435
Então essa é a situação.

1555
01:40:32,536 --> 01:40:33,264
Agora eu entendo.

1556
01:40:33,370 --> 01:40:35,895
Mesmo que tenhamos uma liminar...

1557
01:40:36,006 --> 01:40:39,169
Eles vão ignorar e ainda assim invadir.

1558
01:40:39,276 --> 01:40:41,710
E então podemos agir.

1559
01:40:41,812 --> 01:40:42,710
Certo?

1560
01:40:43,213 --> 01:40:47,172
Deixe-nos saber quando eles
violar a liminar.

1561
01:40:47,284 --> 01:40:49,184
Estamos prontos para atacar.

1562
01:40:49,286 --> 01:40:50,583
Muito obrigado.

1563
01:40:55,959 --> 01:40:57,119
Agora eu vejo.

1564
01:40:57,327 --> 01:41:01,354
Você tem a junção então
a polícia pode agir.

1565
01:41:01,465 --> 01:41:04,866
Também deve mantê-los
longe de nós.

1566
01:41:05,502 --> 01:41:06,969
Acabou?

1567
01:41:07,637 --> 01:41:09,161
Esperemos que sim.

1568
01:41:13,076 --> 01:41:15,169
Sempre quis perguntar...

1569
01:41:16,313 --> 01:41:19,680
Por que você não tem medo da Yakuza?

1570
01:41:20,217 --> 01:41:21,275
Bem...

1571
01:41:23,954 --> 01:41:27,947
Provavelmente porque eu os conheço.

1572
01:41:31,428 --> 01:41:34,124
Meu pai era cirurgião no centro da cidade.

1573
01:41:34,931 --> 01:41:39,095
Yakuza sem dedos ou com facada
feridas muitas vezes chegavam à nossa clínica.

1574
01:41:40,237 --> 01:41:44,799
Um grande chefe até costumava
me carregue nas costas.

1575
01:41:48,078 --> 01:41:52,947
Um dia ele cambaleou,
coberto de sangue.

1576
01:41:54,251 --> 01:41:56,151
Alguma família atirou nele.

1577
01:41:57,421 --> 01:42:00,151
Os atiradores invadiram e
exigiu...

1578
01:42:01,591 --> 01:42:03,354
meu pai desistiu de seu paciente.

1579
01:42:05,128 --> 01:42:07,688
Alguns carregavam espadas ou pistolas.

1580
01:42:09,933 --> 01:42:12,128
Meu pai recusou.

1581
01:42:13,870 --> 01:42:16,338
Ele não se renderia.

1582
01:42:20,377 --> 01:42:22,345
Então, eles atiraram nele.

1583
01:42:26,083 --> 01:42:28,813
Eles levaram o patrão para a praia.

1584
01:42:29,553 --> 01:42:33,455
Eles o enterraram vivo em
a areia. De cabeça.

1585
01:42:37,060 --> 01:42:38,618
E seu pai?

1586
01:42:39,296 --> 01:42:41,196
Uma ambulância chegou.

1587
01:42:43,533 --> 01:42:46,866
Mas ele já estava morrendo.

1588
01:42:48,638 --> 01:42:50,367
Eu estava chorando.

1589
01:42:52,843 --> 01:42:54,868
Mas ele disse:

1590
01:42:56,947 --> 01:42:59,245
Todo mundo morre algum dia.

1591
01:43:00,717 --> 01:43:04,380
E é melhor morrer pelo seu
crenças do que...

1592
01:43:05,522 --> 01:43:10,960
Viva como um covarde.
Lembre-se disso sempre.

1593
01:43:12,229 --> 01:43:17,667
Depois que ele disse isso, ele levantou
a mão dele...

1594
01:43:19,035 --> 01:43:23,631
Assim...

1595
01:43:26,343 --> 01:43:31,212
E morreu.

1596
01:43:34,784 --> 01:43:38,185
Poucas pessoas são tão fortes
como ele era.

1597
01:43:39,256 --> 01:43:41,451
A maioria das pessoas teme a yakuza.

1598
01:43:42,325 --> 01:43:46,284
Eles têm medo de olhar para eles,
muito menos lutar.

1599
01:43:47,631 --> 01:43:50,566
A Yakuza atropela o orgulho das pessoas.

1600
01:43:51,201 --> 01:43:53,328
Eles os humilham.

1601
01:43:55,572 --> 01:43:58,006
Acho isso imperdoável.

1602
01:43:59,643 --> 01:44:01,941
Eles usam o medo...

1603
01:44:02,679 --> 01:44:05,978
Para fazer as pessoas viverem como covardes.

1604
01:44:13,123 --> 01:44:13,714
Atenção!

1605
01:45:30,433 --> 01:45:31,764
Espere!

1606
01:45:33,436 --> 01:45:35,563
Vou chamar de desequilíbrio.

1607
01:45:57,694 --> 01:45:59,787
Eu te pego em seguida, Wakasugi!

1608
01:46:09,272 --> 01:46:11,467
Ela conseguirá?

1609
01:46:13,843 --> 01:46:17,745
Faltou a artéria, mas é
ainda crítico.

1610
01:46:18,248 --> 01:46:20,739
Se uma infecção não se instalar...

1611
01:46:22,385 --> 01:46:25,877
Saberemos mais tarde hoje
ou amanhã.

1612
01:46:31,394 --> 01:46:33,726
Ela foi esfaqueada para me proteger.

1613
01:46:33,830 --> 01:46:36,526
Porque tentei provocá-los.

1614
01:46:37,100 --> 01:46:40,968
É tudo culpa minha. É tudo culpa minha...

1615
01:47:26,683 --> 01:47:28,344
Suzuki falando.

1616
01:47:28,585 --> 01:47:30,849
Eles voltaram?

1617
01:47:31,588 --> 01:47:33,647
Sim, imediatamente.

1618
01:47:43,533 --> 01:47:47,230
Eles estão no hotel.

1619
01:47:49,773 --> 01:47:50,762
Vamos!

1620
01:48:08,057 --> 01:48:09,217
Detetive Akechi?

1621
01:48:09,826 --> 01:48:13,387
Você pode finalmente agir.
Eles violaram a liminar.

1622
01:48:13,663 --> 01:48:15,290
Certo. Quantos?

1623
01:48:15,665 --> 01:48:18,463
Ibagi, Iriuchijima e sete outros.

1624
01:48:18,668 --> 01:48:19,657
Entendi.

1625
01:48:20,069 --> 01:48:21,058
Vamos.

1626
01:48:34,017 --> 01:48:35,211
Você quer backup?

1627
01:48:35,318 --> 01:48:36,512
Não. Apenas nós mesmos.

1628
01:48:36,619 --> 01:48:37,711
Eu irei também.

1629
01:48:37,821 --> 01:48:38,651
Mas, senhor...

1630
01:48:38,755 --> 01:48:41,588
Você age duro. Vou agir como fraco.

1631
01:48:41,691 --> 01:48:43,750
Talvez possamos enganá-los.

1632
01:49:03,813 --> 01:49:08,079
O tribunal proibiu você de
entre em contato conosco.

1633
01:49:09,219 --> 01:49:17,219
É ilegal você entrar neste
edifício ou fale connosco.

1634
01:49:18,161 --> 01:49:22,222
Não temos nada para discutir
com você.

1635
01:49:23,099 --> 01:49:23,793
Por favor, saia.

1636
01:49:27,537 --> 01:49:29,801
Somos residentes locais!

1637
01:49:30,173 --> 01:49:33,233
E nós, residentes locais, não somos
satisfeito.

1638
01:49:33,710 --> 01:49:37,544
Um telefonema e terei 2.000
homens aqui.

1639
01:49:37,647 --> 01:49:39,774
E 20 caminhões.

1640
01:49:39,883 --> 01:49:42,044
Ainda podemos parar a construção.

1641
01:49:43,486 --> 01:49:44,851
Você entendeu?

1642
01:49:45,021 --> 01:49:46,613
Então pare de brincar!

1643
01:49:46,723 --> 01:49:47,985
Entendeu?

1644
01:49:48,591 --> 01:49:50,582
Devo lembrá-lo...

1645
01:49:51,094 --> 01:49:54,188
Tudo o que você diz ou faz
está sendo gravado.

1646
01:49:54,531 --> 01:49:55,793
Que merda!

1647
01:49:55,899 --> 01:49:58,527
Quem disse que você pode gravar isso?

1648
01:49:58,835 --> 01:50:00,803
Vá com calma.

1649
01:50:01,504 --> 01:50:03,631
Nossa justiça prevalecerá.

1650
01:50:03,740 --> 01:50:07,642
É muito melhor sem isso
boceta de advogado.

1651
01:50:07,744 --> 01:50:09,336
Ela está doente?

1652
01:50:17,620 --> 01:50:21,317
Então, qual é a sua resposta?

1653
01:50:25,562 --> 01:50:26,722
Responder para quê?

1654
01:50:27,163 --> 01:50:28,562
Para a questão da construção.

1655
01:50:29,966 --> 01:50:31,456
Qual questão de construção?

1656
01:50:31,868 --> 01:50:34,803
Nosso pedido para pará-lo.

1657
01:50:34,904 --> 01:50:37,395
Você nunca obteve nossa aprovação.

1658
01:50:37,574 --> 01:50:38,973
Você está nos insultando!

1659
01:50:42,579 --> 01:50:44,638
Diga alguma coisa, hein!

1660
01:50:44,747 --> 01:50:46,339
Mostre sua boa fé!

1661
01:50:59,329 --> 01:51:02,162
Eles mencionaram dinheiro?

1662
01:51:02,265 --> 01:51:03,823
Não, ainda não.

1663
01:51:06,102 --> 01:51:08,400
Quando eles exigem dinheiro,
nós os prendemos.

1664
01:51:08,504 --> 01:51:09,436
Sim, senhor.

1665
01:51:11,841 --> 01:51:14,867
Fácil. Acalmar.

1666
01:51:17,580 --> 01:51:19,548
Olhe, Sr. Suzuki.

1667
01:51:19,949 --> 01:51:21,780
Este é um bairro difícil.

1668
01:51:22,919 --> 01:51:25,820
Você não pode conseguir
a aprovação dos moradores.

1669
01:51:26,489 --> 01:51:29,686
Então deixe isso para nós, profissionais.

1670
01:51:29,792 --> 01:51:31,589
Resolveremos tudo para você.

1671
01:51:32,629 --> 01:51:35,427
Responda a ele! Dizer algo!

1672
01:51:36,065 --> 01:51:38,226
O que exatamente você está dizendo?

1673
01:51:38,568 --> 01:51:41,628
Você é retardado? Ou apenas
bancando o idiota?

1674
01:51:42,038 --> 01:51:44,598
Eu realmente não entendo.

1675
01:51:45,375 --> 01:51:49,641
O que devemos fazer para provar
nossa 'boa fé' para você?

1676
01:51:49,879 --> 01:51:51,039
Porra!

1677
01:51:51,381 --> 01:51:53,076
Descubra você mesmo.

1678
01:51:53,316 --> 01:51:56,012
Desculpe. Eu ainda não consigo entender.

1679
01:51:56,853 --> 01:52:02,018
Como o conselho deve aprovar,
suas solicitações devem ser específicas.

1680
01:52:02,825 --> 01:52:05,259
'Boa fé' significa dinheiro?

1681
01:52:06,562 --> 01:52:08,496
Queremos apenas que você seja razoável.

1682
01:52:09,265 --> 01:52:11,563
O que você quer dizer com 'razoável'?

1683
01:52:11,801 --> 01:52:15,794
Ao responder às reclamações de
residentes.

1684
01:52:16,139 --> 01:52:19,836
Isso envolverá pagar aos residentes
dinheiro?

1685
01:52:20,209 --> 01:52:21,801
Devemos pagar a você?

1686
01:52:22,712 --> 01:52:26,409
Quanto você está pedindo?

1687
01:52:26,516 --> 01:52:29,178
Devo dar ao conselho uma
figura exata.

1688
01:52:30,353 --> 01:52:33,652
Estou falando sozinho, entendeu?

1689
01:52:36,693 --> 01:52:43,292
Outras empresas geralmente pagam cerca de
zero-vírgula-zero-cinco.

1690
01:52:44,200 --> 01:52:47,692
Isso significa cinco por cento?

1691
01:52:48,304 --> 01:52:49,464
Mas cinco por cento de quê?

1692
01:52:49,772 --> 01:52:51,137
Seu filho da puta estúpido!

1693
01:52:51,240 --> 01:52:53,640
Dos seus US$ 200 milhões
custo de construção.

1694
01:52:53,743 --> 01:52:56,303
Lá.! Ele mencionou uma quantia!

1695
01:52:56,612 --> 01:52:57,704
Podemos prendê-los?

1696
01:52:58,915 --> 01:53:01,816
São US$ 10 milhões, não é?

1697
01:53:03,586 --> 01:53:06,612
Não há razão para pagar você
qualquer coisa.

1698
01:53:08,991 --> 01:53:10,583
O tribunal pode decidir.

1699
01:53:12,762 --> 01:53:15,196
Esta é a nossa decisão final.

1700
01:53:15,665 --> 01:53:16,461
Você pode ir.

1701
01:53:16,799 --> 01:53:18,664
Foda-se o tribunal!

1702
01:53:19,936 --> 01:53:22,666
Somos vítimas da sua poluição.!

1703
01:53:22,772 --> 01:53:23,932
Você sabe disso?

1704
01:53:24,040 --> 01:53:27,305
Você vai levar o seu
vítimas ao tribunal?

1705
01:53:27,710 --> 01:53:29,302
Não aja inocentemente!

1706
01:53:29,412 --> 01:53:32,438
Essa é uma ameaça óbvia.

1707
01:53:32,548 --> 01:53:34,778
Ei, espere!

1708
01:53:36,052 --> 01:53:37,212
Espere.

1709
01:53:56,906 --> 01:53:58,771
Diga, Sr. Kobayashi.

1710
01:53:59,475 --> 01:54:05,277
Você não vai ser irracional
gosta deles, não é?

1711
01:54:06,015 --> 01:54:08,483
O que você quer dizer?

1712
01:54:09,519 --> 01:54:13,455
Você sabe o que acontece
se você nos decepcionar.

1713
01:54:15,191 --> 01:54:16,818
Receio que sim.

1714
01:54:17,760 --> 01:54:19,625
Então qual é a sua resposta?

1715
01:54:22,298 --> 01:54:27,463
Se pagarmos a você, você promete
para me dar as fotos?

1716
01:54:27,770 --> 01:54:29,362
Claro, eu vou.

1717
01:54:30,940 --> 01:54:32,874
E se recusarmos?

1718
01:54:33,242 --> 01:54:36,769
Vou distribuí-los.

1719
01:54:37,580 --> 01:54:41,448
O escândalo pode forçar
seu hotel para fechar.

1720
01:54:42,084 --> 01:54:43,984
Você será demitido.

1721
01:54:44,253 --> 01:54:45,618
Se é isso que você quer...

1722
01:54:45,888 --> 01:54:46,912
Seu idiota!

1723
01:54:47,323 --> 01:54:50,554
Você acabou de admitir chantagem.!

1724
01:54:51,727 --> 01:54:53,695
Nós prendemos você por extorsão.!

1725
01:54:54,330 --> 01:54:56,457
Onde está o seu mandado?

1726
01:54:57,300 --> 01:54:58,858
Mostre-me o mandado!

1727
01:54:59,068 --> 01:55:01,332
Nós pegamos você em flagrante.

1728
01:55:02,738 --> 01:55:03,727
Ibagi.!

1729
01:55:04,473 --> 01:55:05,462
Ei.!

1730
01:55:06,108 --> 01:55:08,770
Um dos seus rapazes esfaqueou a Sra. Inoue.

1731
01:55:08,878 --> 01:55:12,075
Nós o pegamos e ele confessou
você encomendou.

1732
01:55:12,648 --> 01:55:14,275
Você é um cúmplice.

1733
01:55:14,851 --> 01:55:16,409
Você terá 20 anos.

1734
01:56:41,804 --> 01:56:43,032
Bem vindo de volta.

1735
01:56:45,574 --> 01:56:46,632
Você está bem?

1736
01:56:46,809 --> 01:56:47,673
Estou bem.

1737
01:56:47,777 --> 01:56:48,709
Não se esforce.

1738
01:56:48,811 --> 01:56:50,836
Sério, estou bem.

1739
01:56:52,548 --> 01:56:53,480
Bondade!

1740
01:56:55,051 --> 01:56:57,849
Eles desapareceram completamente.

1741
01:56:59,121 --> 01:57:00,816
Até o cheiro deles desapareceu.

1742
01:57:01,157 --> 01:57:02,556
Você sente falta disso?

1743
01:57:07,229 --> 01:57:08,560
A Yakuza está chegando.

1744
01:57:08,664 --> 01:57:09,926
Com seus chefes.

1745
01:57:10,032 --> 01:57:12,865
Há pelo menos 20 deles.

1746
01:57:16,072 --> 01:57:17,630
Vamos nos preparar.

1747
01:57:25,081 --> 01:57:26,981
Saia do nosso caminho!

1748
01:57:27,650 --> 01:57:29,447
Quem diabos é você?

1749
01:57:30,853 --> 01:57:31,945
Um funcionário deste hotel.

1750
01:57:32,054 --> 01:57:33,646
Que merda!

1751
01:57:34,023 --> 01:57:35,388
Fora do nosso caminho!

1752
01:57:36,892 --> 01:57:40,020
De acordo com nossos regulamentos...

1753
01:57:40,730 --> 01:57:45,064
Membros da sua profissão
não poderá utilizar nossas instalações.

1754
01:57:47,036 --> 01:57:49,698
Mas se você vier sozinho e agir
discretamente...

1755
01:57:49,805 --> 01:57:51,670
Você pode usá-los.

1756
01:57:52,608 --> 01:57:54,303
Porém, não permitiremos...

1757
01:57:54,510 --> 01:58:00,244
você entrar acompanhado então
descaradamente por tantos outros...

1758
01:58:00,950 --> 01:58:04,317
que são tão obviamente membros de
sua profissão.

1759
01:58:08,958 --> 01:58:15,158
Hospedamos importantes governos
funcionários do exterior e...

1760
01:58:15,931 --> 01:58:21,597
foram encomendados pelo
governo para manter...

1761
01:58:22,204 --> 01:58:25,435
uma certa imagem e atmosfera.

1762
01:58:26,142 --> 01:58:30,602
Quero dizer, sem desrespeito. eu sou apenas
pedindo sua compreensão.

1763
01:58:31,614 --> 01:58:37,177
Não podemos deixar você entrar em nosso
instalações hoje.

1764
01:58:37,720 --> 01:58:39,153
Cale a boca.!

1765
01:58:41,924 --> 01:58:43,289
Não brinque conosco.

1766
01:59:47,256 --> 01:59:48,382
Nós conseguimos!